العربية
Typed, pending editorial approval
٥٦٩٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: كُنْتُ أَدْعُو أُتِي إِلَى الْإِسْلَامِ، وَهِيَ مُشْرِكَةٌ، فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ اللهِ مَا أَكْرَهُ،1 فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ. فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللهِ ، فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ، فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ، فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَيَّ، فَقَالَتْ: مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةً الْمَاءِ، فَاغْتَسَلَتْ فَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا، فَفَتَحَتِ الْبَابَ، ثُمَّ قَالَتْ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ الله الله ، وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ، فَحَمِدَ اللهَ، وَقَالَ خَيْرًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2491 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: something I disliked: Meaning something he disliked from speech or disliked mentioning among people. His statement: there it was: The door added, meaning shut. His statement: my footsteps: Meaning their sound. His statement: the sound of water: Meaning its sound. His statement: hurried with her headscarf: With kasra on jīm, meaning she left her headscarf in haste. It is said: She hurried, leaving it. The meaning: She hastened to open the door after donning her clothes before wearing her headscarf. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: ما أكره أي شيئًا أكرهه من الكلام أو أكره ذكره بين الأنام. وقوله: فإذا هو أي الباب مضاف، أي مردود. وقوله: خشف قدمي أي سوتهما. وقوله: خضخضة الماء أي صوته. وقوله: وعجلت» بكسر الجيم عن خمارها أي تركت خمارها من العجلة، يقال: عجلت عنه تركته، والمعنى: أنها بادرت إلى فتح الباب بعد لبسها الثياب قبل أن تلبس خمارها التقطته من «المرقاة».
Note 1
(133) قولہ: ما اكره۔ اس بات کو بولنے سے بڑھ کر کوئی چیز ناپسند نہیں کرتا یا یہ کہ میں اس کو لوگوں کے درمیان بیان کروں یہ مجھے ناپسند ہے۔ و قولہ: فاذا هو یعنی دروازہ بند تھا مجاف بھیڑا ہوا اور بند۔ و قولہ: خشف قدمى۔ یعنی میرے دونوں پاؤں کی آہٹ۔ قوله: خضخضة الماء. یعنی پانی کی آواز۔ قوله: وعجلت : جیم کو زیر ہے عن خمارها یعنی جلدی کی وجہ سے اپنی اوڑھنی چھوڑ دی عجلت عنه کے معنی ہوتے ہیں اس کو چھوڑ دیا۔ مطلب یہ ہے کہ وہ جلدی سے دروازہ کھولنے کے لئے کپڑے پہن کر اوڑھنی اوڑھے بغیر آئیں۔ (ماخوذ از مرقات)۔