English
Muawiyah (may Allah be pleased with him) narrated: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “This matter is with Quraysh; none opposes 1 them except that Allah casts him on his face, as long as they uphold the religion.”
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 3500 (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih al-Bukhari 7139 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “none opposes them”: meaning none contradicts them. His statement “casts him”: meaning brings him low. The meaning: Allah humiliates and disgraces him. “As long as they uphold”: meaning Quraysh; “the religion”: meaning the rulings of Islam. This indicates the exclusivity of leadership to Quraysh, who are Banu Nadr ibn Kinanah, with all their clans equal in this regard. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: لا يعاديهم أي لا يخالفهم. وقوله: «كبه الله أي أسقطه، والمعنى: أذله وأهانه، «ما أقاموا» أي قريش. الدين» أي أحكام دين الإسلام. وفيه دلالة على اختصاص الإمامة بقريش، وهم بنو النضر بن كنانة، وجميع بطونها في ذلك بمنزلة واحدة. التقطته من المرقاة».
Note 1
(5) قوله لا يعاديهم. لا يعاديهم کے معنی لا يخالفهم کے ہیں، مخالفت کرنا۔ قوله كبه الله ای اسقطه الله. اللہ تعالیٰ اس کو اوندھا ڈال دیگا یعنی ذلیل و رسوا کر دیگا۔ اور ما اقاموا الدين قریش جب تک دین کو قائم کریں۔ یعنی دین اسلام کے احکام کو نافذ کریں اور اس میں اس بات کی دلالت ہے کہ امر خلافت قریش کے ساتھ مختص ہے اور قریش سے مراد بنی نضر بن کنانہ اور اس کے تمام بطن اس معاملہ میں ایک درجہ میں ہیں۔(ماخوذ از مرقات)