English
It is narrated from Muʿadh ibn Jabal (May Allah be pleased with him) that the Prophet (peace be upon him) preferred praying in gardens." One of its narrators said: "That is, orchards." [Narrated by Ahmad and al-Tirmidhi]
ʿAli al-Qari said: "That is, near the walls so that no one passes in front of him or anything distracts him."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٠٠٦ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَحِبُّ الصَّلَاةَ فِي حِيْطَانٍ، قَالَ بَعْضُ رُوْاتِهِ: يَعْنِي الْبَسَاتِيْنَ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتَّرْمِذِيُّ. قَالَ عَلِيُّ الْقَارِي: أَيْ فِي جَنْبِ الْجُدْرَانِ؛ لِئَلَّا يَمُرَّ عَلَيْهِ مَارٌ أَوْ لَا يَشْغَلَهُ شَيْءٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 1129
معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم حیطان میں نماز پڑھنا پسند فرماتے تھے۔ اس حدیث کے بعض راویوں نے کہا ہے کہ حیطان
سے مراد باغ ہے (اس لئے باغوں میں نماز پڑھنا مستحب ہے۔ واضح ہو کہ ”حیطان“ ”حائط“ کی
جمع ہے اور حائط کے معنی دیوار کے ہیں، چونکہ باغ کا احاطہ دیواروں سے محصور ہوا کرتا ہے اسی وجہ
سے باغ کو حیطان بھی کہتے ہیں، یہ حیطان کے ایک معنی ہیں)۔
(اس کی روایت امام احمد اور ترمذی نے کی ہے)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 334 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(حیطان کے ایک اور بھی معنی ہیں اور وہ یہ ہیں کہ حیطان لغت میں دیوار کو کہتے ہیں، تو اس لغوی معنی کے لحاظ سے حدیث کے یہ معنی ہوئے ”في حيطان اي في جنب الجدران“ (دیواروں کے قریب میں) یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیواروں کے قریب نماز پڑھنے کو پسند فرماتے تھے تاکہ کوئی شخص نمازی کے سامنے سے گزرنے نہ پائے اور کوئی چیز نمازی کی توجہ کو پھیر نہ سکے حیطان کے اس دوسرے معنی کی صراحت مرقات میں مذکور ہے۔)