English
Mahmud ibn Labid reported: "The sun eclipsed on the day Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (ﷺ), passed away. People said, 'The sun has eclipsed because of the death of Ibrahim.' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'The sun and the moon are two signs among the signs of Allah. They do not eclipse because of the death or life of anyone. When you see them (eclipse), rush to the mosques.' Then he stood and recited some of Surah Ibrahim, bowed, 1 stood up, prostrated twice, stood again, and repeated the same in the second rak’ah." [Narrated by Ahmad with a good chain]
Al-Haythami said in Majma’ al-Zawa’id: "Its narrators are those of authentic hadith."
العربية
Typed, pending editorial approval
۱۹۲۷ - وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيْدٍ قَالَ: كَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُوْلِ اللهِ ، فَقَالُوا: كَسِفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا: كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ ، أَلَا وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا كَذَلِكَ فَأَفْزِعُوْا إِلَى الْمَسَاجِدِ، ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ فِيْمَا نَرَى بَعْضَ {الر كِتَابٌ} ثُمَّ رَكَعَ1 ، ثُمَّ اعْتَدَلَ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الْأَوْلَى رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ»: رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2245
محمود بن لبید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وآلہ وسلم کے مبارک زمانہ میں سورج گہن ہوا اور اتفاق سے اسی دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم کے فرزند حضرت ابراہیم رضی اللہ عنہ کی وفات بھی ہوئی تھی تو لوگوں نے یہ سمجھا کہ آپ کے فرزند
حضرت ابراہیم کی وفات کی وجہ سے سورج گہن ہوا ہے، اس پر حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد
فرمائے: سنو! کسی کے مرنے، جینے سے چاند یا سورج گہن نہیں ہوتے، بلکہ چاند اور سورج خدا کی
قدرت کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں (جن کی روشنی سلب فرما کر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ڈرایا
کرتے ہیں کہ اتنی بڑی اور روشن مخلوق کو ہم یوں سیاہ اور تاریک کر سکتے ہیں، اور تمہارے گناہوں کے
سبب سے تم کو جو کچھ کریں کم ہے) جب سورج یا چاند کو گہن لگتے دیکھو تو خوفزدہ ہو جاؤ (کیا معلوم کہ
نظام شمسی ختم ہو کر عذاب الٰہی آ جائے، یا قیامت برپا ہو جائے اس لئے) گھبرائے ہوئے مسجدوں
میں جا کر پناہ لو (خدا کی طرف متوجہ رہو) یہ فرما کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نمازِ کسوف کے
لئے کھڑے ہو گئے اور جہاں تک ہمارا خیال ہے وہ یہ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ”سورہ آل
کتاب“ کا ایک حصہ پڑھے پھر رکوع کئے اور رکوع سے اٹھ کر سیدھے کھڑے ہوئے (اور دوبارہ
رکوع کئے بغیر) سجدہ میں چلے گئے اور دو سجدے کئے پھر دوسری رکعت کے لئے کھڑے ہو گئے اور
تیسری رکعت کو بھی پہلی رکعت کی طرح (ایک رکوع اور دو سجدوں سے ادا فرما کر نماز ختم کئے۔)
اس حدیث کی روایت امام احمد نے کی ہے، اور اس کی سند حسن ہے اور ہیثمی نے ”مجمع الزوائد“
میں کہا ہے کہ اس حدیث کے راوی صحیح کے راوی ہیں۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 1496 (unverified) 30% confidence
Mishkat (candidate) 1496
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "Then he bowed." Shaykh Ibn al-Humam said: "The narrations about multiple bowings are inconsistent. Some narrators reported two bowings, as mentioned earlier, while others reported three." Ali al-Qari said: "The narrations about multiple bowings are inconsistent, with some reporting two, three, four, or even five bowings. This inconsistency weakens them, so we must rely on the narrations that do not mention multiple bowings." Ali al-Qari also said: "Al-Shafi’i and Bukhari responded that these narrations cannot be interpreted as indicating permissibility unless the event occurred multiple times, which it did not, as all narrations refer to the same eclipse during the death of Ibrahim. Therefore, we must prioritize the narrations mentioning only two bowings, as they are the most authentic and well-known." I say: Rather, we should prioritize the narrations mentioning only one bowing, as it is the original practice, supported by both statements and actions, as previously mentioned. All other narrations are inconsistent and contradictory. In Tabi’ al-Athar, it is said: "The narrations differing from this, which mention multiple bowings, are not supported by historical evidence of later actions, so we prioritize what aligns with the established practice. Additionally, it is supported by explicit statements." In Al-Bada’i’, Abu Mansur said: "The differing narrations are interpreted as abrogation rather than choice, as the scholars disagreed. If it were a matter of choice, they would not have differed." This is mentioned by Al-‘Allamah Al-‘Ayni in Sharh al-Hidayah. In Al-Mirqat, it is said: "Some of our scholars reconciled the narrations of multiple bowings by suggesting that the Prophet (ﷺ) prolonged the bowing excessively, and those behind him did not hear his voice when he rose, so they remained in bowing. When those behind them saw that he had not risen, they thought he was still bowing and returned to bowing. This led to the narrations of multiple bowings. Similarly, the narrations of three or four bowings may be based on repeated misunderstandings."
Note 1
(۱) قوله: ثم ركع : وقال الشيخ ابن الهمام وأحاديث تعدد الركوع اضطرب فيها الرواة أيضًا؛ فإن منهم من روى ركوعين كما تقدم، ومنهم من روى ثلاث ركوعات انتهى. وقال علي القاري: فإن أحاديث تعدد الركوع اضطربت، واضطرب فيها الرواة أيضًا، منهم من روى ركوعين، ومنهم من روى ثلاثا، ومنهم من روى أربعًا، ومنهم من روى خمسا والاضطراب موجب للضعف، فوجب ترك روايات التعدد كلها إلى روايات غيرها. وقال علي القاري أيضًا في موضع آخر : وأجاب الشافعي والبخاري بأنه لا مساغ لحمل هذه الأحاديث على بيان الجواز، إلا إذا تعددت الواقعة، وهي لم تتعدد؛ لأن مرجعها كلها إلى صلاته في كسوف الشمس يوم مات ابنه إبراهيم، وحينئذ يجب ترجيح أخبار الركوعين فقط؛ لأنها أصح وأشهر. قلت: بل يجب ترجيح أخبار الركوع فقط؛ لأنها الأصل، وقد ورد به الخبر قولا وفعلا كما سبق وسائر الأخبار مضطرب مختلف الآثار انتهى. وفي تابع الآثار»: وما روى من خلافه من تعدد الركوع. فلما لم ينقل تاريخ فعله المتأخر يرجح ما هو الموافق للمعهود. ثم يترجح بأنه ورد فيه القول انتهى. وفي «البدائع»: قال أبو منصور: اختلاف الروايات محمول على النسخ دون التخيير؛ لاختلاف الأئمة، ولو كان على التخيير لما اختلفوا. قاله العلامة العيني في شرح الهداية». وقال في «المرقاة»: وَفَّقَ بعض مشايخنا بحمل روايات التعدد على أنه لما أطال في الركوع أكثر من المعهود جدا، ولا يسمعون له صوتا على ما تقدم في رواية رفع من خلفه متوقعين رفعه، وعدم سماعهم الانتقال، فرفع الصف الذي يلي من رفع. فلما رأى من خلفه أنه لم يرفع، فلعلهم انتظروه على توهم أنه يدركهم فيه. فلما يئسوا من ذلك رجعوا إلى الركوع، فظن من خلفهم أنه ركوع بعد ركوع منه ، فرووا كذلك. ثم لعل روايات الثلاث والأربع بناءً على اتفاق تكرر الرفع من الذي خلف الأول، كذا قال العلامة العيني في شرح الهداية».