English
It is narrated from Abu Umamah Al-Bahili (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) was informed about two men: one was a worshipper, and the other was a scholar. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The superiority of the scholar over the worshipper is like my superiority over the least of you." Then the Messenger of Allah (ﷺ) added: "Indeed, Allah, His angels, the inhabitants of the heavens and the earth, even the ant in its hole, and the fish in the sea, pray for the one who teaches people good." This was narrated by Tirmidhi.
It was also narrated by Al-Darimi from Makhul in an abbreviated form, where he did not mention the two men, and said: "The superiority of the scholar over the worshipper is like my superiority over the least of you," and then recited the following verse: "Indeed, those who fear Allah among His servants are the scholars..." (35:28), and continued the narration.
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٠٣ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِي (رضي الله عنه) قَالَ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ رَجُلَانِ : أَحَدُهُمَا عَابِدُ، وَالْآخَرُ عَالِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ اللهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الْحُوْتَ لَيُصَلُّوْنَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ مَكْحُوْلٍ مُرْسَلًا، وَلَمْ يَذْكُرْ رَجُلَانِ»، وَقَالَ: «فَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ»، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَة: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَوا، وَسَرَدَ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ. )۲۸( :فاطر(
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 218
ابوامامہ باہلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ آنحضرت صلی
اللہ علیہ وسلم کے سامنے دو آدمیوں کا ذکر کیا گیا، ایک عابد اور دوسرا عالم، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
عابد پر عالم کی فضیلت ایسی ہے جیسے میری فضیلت تم میں سے سب سے معمولی شخص پر ہے۔
پھر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اللہ اور اس کے فرشتے اور آسمانوں اور زمین والے
حتی کہ چیونٹی اپنے بل میں اور یہاں تک کہ مچھلی سب کے سب اس شخص کے لئے دعاء کرتے ہیں جو
لوگوں کو خیر (یعنی علم دین) کی تعلیم دینے والا ہے (اس کی روایت ترمذی نے کی ہے) اور دارمی نے
مکحول سے مرسلاً روایت کی ہے (اور دو آدمیوں کا ذکر نہیں کیا بلکہ یہ بیان کیا ہے کہ ”فَضْلُ الْعَالِمِ
عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ“ (عابد پر عالم کی فضیلت ایسی ہے جیسی میری فضیلت تمہارے
معمولی شخص پر ہے)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2685 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 213 (unverified) 95% confidence · Validation similarity: 0.855
Mishkat (candidate) 213
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
پھر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے (سورہ فاطر، پ:22، ع:4، آیت نمبر:28 کی) اس آیت کی تلاوت فرمائی ﴿ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُا ﴾ اللہ تعالیٰ کے بندوں میں علماء ہی سب سے زیادہ اللہ تعالیٰ سے ڈرتے ہیں۔ پھر اس کے بعد اخیر تک باقی حدیث کو بیان فرمایا۔