English
Thawban (may Allah be pleased with him) narrated: We went out with the Prophet (ﷺ) for a funeral, and he saw some people riding. He said, "Do you not feel ashamed? The angels of Allah are on their feet, and you are on the backs of animals." [Narrated by Al-Tirmidhi and Ibn Majah, and Abu Dawud narrated something similar]
Al-Tirmidhi said: "It has also been reported from Thawban as Mawquf."
العربية
Typed, pending editorial approval
٢١٣٩ - وَعَنْ ثَوْبَانَ (رضي الله عنه) قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي جَنَازَةٍ، فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا، فَقَالَ: «أَلَا تَسْتَحْيُوْنَ إِنَّ مَلَائِكَةَ اللهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهِ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ نَحْوَهُ.
قَالَ التَّرْمِذِيُّ: وَقَدْ رُؤْيَ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْقُوْفًا.
اردو
ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ہم ایک جنازہ کے
ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ نکلے حضور ملاحظہ فرمائے کہ کچھ لوگ جنازہ کے ساتھ
سوار ہیں تو فرمائے کہ کیا تمہیں اللہ تعالیٰ کے فرشتوں سے شرم نہیں آتی کہ فرشتے تو پیدل چل رہے
ہیں اور تم لوگ سواریوں پر ہو۔
اس کی روایت ترمذی اور ابن ماجہ نے کی ہے اور ابوداؤد نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔
امام ترمذی نے فرمایا: اسی طرح کی ایک موقوف روایت حضرت ثوبان رضی
اللہ عنہ سے مروی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1012 (unverified) 90% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 3177 (unverified) 75% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: واضح ہو کہ جنازہ کے ساتھ بغیر عذر کے سواری پر چلنا خواہ جنازہ کے آگے چلیں یا پیچھے ہر حالت میں مکروہ ہے، ہاں اگر عذر ہو تو سواری پر جنازہ کے پیچھے چل سکتے ہیں، آگے نہیں چلنا چاہئے (درمختار، عالمگیری، مرقات۔)