Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Zakat

Hadith 2268

Chapter on What Zakat is Obligatory Upon

In this book

Current reading

Zakat

Chapter on What Zakat is Obligatory Upon

Zujajat al-Masabih 2268Volume 1

English

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The injury caused by a wild animal is without liability, the loss caused by a well is without liability, and the loss caused by a mine is without liability. However, one-fifth is due on treasure.”

العربية

Typed, pending editorial approval
٢٢٦٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارُ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَارِ1 الْخُمُسُ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 2663
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرمائے ہیں کہ اگر چوپائے سے (کوئی شخص) زخمی یا ہلاک ہو جائے (جب کہ اس چوپائے کے ساتھ کوئی چروایا یا ہانک لے جانے والا موجود نہ ہو، خواہ دن کا وقت ہو یا رات کا تو) اس طرح زخمی ہو جانے یا ہلاک ہو جانے کا تاوان مالک پر واجب نہیں بلکہ) معاف ہے (اور اگر چوپائے کے ساتھ چروایا یا ہانک لے جانے والا موجود ہو اور کوئی حادثہ پیش آ جائے تو وہ اس حادثہ کا ذمہ دار ہوگا اور اس سے تاوان لیا جائے گا اور معاف نہ ہوگا، اس لئے کہ یہ حادثہ اس کی کوتاہی سے ہوا ہے، اس وجہ سے وہ نقصان کی تلافی کا ذمہ دار ہے) اور کنویں میں گر کر کوئی مر جائے یا کنواں کھودنے میں کوئی مر جائے تو (کنواں کھدوانے والے پر اس کا تاوان نہ ہوگا بلکہ یہ) معاف ہے (جب کہ کنواں اس کی مملوکہ زمین میں کھدوایا گیا ہو، اگر کنواں عام راستہ پر یا دوسروں کی زمین میں بغیر اجازت کے کھدوایا گیا ہے اور اس میں اگر کوئی مر جائے تو ایسی صورت میں کھدوانے والے پر اس کا تاوان عائد ہوگا، ہاں اگر اجازت سے کنواں کھدوایا گیا ہے تو کھدوانے والے پر تاوان (ردالمحتار اور مرقات۔12) عائد نہ ہوگا) اور اگر کان کھودنے میں کوئی مر جائے تو کان کھدوانے پر اس کی ذمہ داری عائد نہ ہوگی (بشرطیکہ کان اس کی مملوکہ زمین میں ہو، یا اس نے حاکم کی اجازت سے کان کھدوائی جب کہ زمین اس کی مملوکہ نہ ہو) (کوکب دری۔12) اور رکاز یعنی کان یا دفینہ میں پانچواں حصہ (زکات میں) واجب ہے۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 1499 (unverified) 99% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 1710a (unverified) 97% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (2)

Note 1

One-fifth is due on treasure.

(1) The statement: “One-fifth is due on treasure.” Shaykh Ibn Al-Humam said: “Treasure includes both minerals and buried wealth, as we have established. The obligation applies to both. It should not be assumed that minerals are excluded because they are mentioned separately after stating that they are without liability. This would lead to a contradiction, as the ruling attached to minerals is not the same as the ruling attached to treasure. The ruling for minerals is that the loss or destruction caused to the worker digging it is not compensated, not that nothing is due on the minerals themselves. Otherwise, nothing would be due at all, which contradicts the agreed-upon ruling. The disagreement is only about the quantity, not the principle. This is similar to the rulings for wells and wild animals. In summary, he established a specific ruling for minerals and mentioned them by name. Then he established another ruling for them along with treasure, using a term that includes both to affirm the ruling for both. He attached the ruling, i.e., the obligation of one-fifth, to what is called treasure, so whatever falls under it is obligated.”

Note 1

قوله

(۱) قوله: وفي الركاز الخمس : وقال الشيخ ابن الهمام: الركاز يعم المعدن والكنز على ما حققناه. فكان إيجابا فيهما، ولا يتوهم عدم إرادة المعدن بسبب عطفه عليه بعد إفادة أنه جبار، أي هدر لا شيء فيه، وإلا لتناقض؛ فإن الحكم المعلق بالمعدن ليس هو المعلق به في ضمن الركاز؛ ليختلف بالسلب والإيجاب؛ إذ المراد به أن إهلاكه أو الهلاك به للأجير الحافر له غير مضمون، لا أنه لا شيء فيه نفسه، وإلا لم يجب شيء أصلا، وهو خلاف المتفق عليه؛ إذ الخلاف إنما هو في كميته لا في أصله، وكما أن هذا هو المراد في البئر والعجماء. فحاصله أنه أثبت للمعدن بخصوصه حكما، فنص على خصوص اسمه. ثم أثبت له حكما آخر مع غيره، فعبر باسم الذي يعمهما ليثبت فيهما، فإنه علق الحكم أعني وجوب الخمس بما يسمى ركازا ، فما كان من أفراده وجب فيه.