English
Aisha (may Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The superior remembrance is the hidden one that the recording angels do not hear—it is seventy times greater. On the Day of Resurrection, when Allah gathers creation for reckoning and the angels present what they recorded, He will ask, 'Is there anything left for them?' They will say, 'We recorded everything we witnessed.' Allah will say, 'You have a reward with Me that you did not know—it is the hidden remembrance.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٧٣٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: الْفَضْلُ الذِّكْرِ الْخَفِيُّ الَّذِي لَا يَسْمَعُهُ الْحَفَظَةُ سَبْعُوْنَ ضِعْفًا إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجَمَعَ اللَّهُ الْخَلَائِقَ لِحِسَابِهِمْ، وَجَاءَتِ الْحَفَظَةُ بِمَا لَفَظُوا وَكَتَبُوْا، قَالَ لَهُمْ: انْظُرُوا هَلْ بَقِيَ لَهُمْ مِنْ شَيْءٍ؟ فَيَقُوْلُوْنَ: مَا تَرَكْنَا شَيْئًا مِمَّا عَلِمْنَاهُ وَحَفِظْنَاهُ إِلَّا وَقَدْ أَحْصَيْنَاهُ وَكَتَبْنَاهُ، فَيَقُوْلُ اللَّهُ: إِنَّ لَكَ عِنْدَيْ حَسَنًا لَا تَعْلَمُهُ وَأَنَا أَجْزِيْكَ بِهِ وَهُوَ الذِّكْرُ الْخَفِيُّ. رَوَاهُ أَبُوْ يَعْلَى، وَذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الْبُدُوْرِ السَّافِرَةِ فِي أَحْوَالِ الْآخِرَةِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 3221
ام المومنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے وہ فرماتی ہیں
کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرماتے ہیں کہ: ذکر خفی کی فضیلت جس کو نامۂ اعمال لکھنے
والے فرشتے بھی نہیں سن پاتے (ذکر جلی) پر 70 درجہ زائد ہے۔ جب قیامت ہوگی اور اللہ تعالیٰ
مخلوق کو حساب کے لئے جمع فرمائیں گے۔ اور یہ فرشتے ان اعمال کو پیش کریں گے جن کو انہوں نے لکھا
اور محفوظ رکھا ہے تو اللہ تعالیٰ ان سے فرمائیں گے کہ: کیا ان ذکر خفی کرنے والوں کی کوئی اور نیکی
(لکھنے سے) رہ گئی ہے؟ تو فرشتے عرض کریں گے کہ: ہم کو جہاں تک معلوم تھا ہم نے سب کچھ لکھ دیا
اور اس کی حفاظت کی ہے پھر ان کو اللہ تعالیٰ ذکر خفی کرنے والوں سے مخاطب ہوکر فرمائیں گے کہ تیری
ایک نیکی میرے پاس محفوظ ہے۔ (جس کے مرتبہ) کو تو نہیں جانتا اور اس کی جزاء میں خود تجھے دوں
گا اور وہ نیکی تیرا ذکر خفی ہے۔ جس کو دنیا میں کرتا تھا۔ اس کی روایت ابو یعلی نے کی ہے اور علامہ
Commentary and footnotes (1)
Note 1
سیوطی نے اس کو بدور سافرہ احوال و آخرت کے بیان میں لکھا ہے۔