English
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When any of you goes to bed, let him dust off his bed with the inside of his garment, for he does not know what has come on it. Then let him say: 'In Your name, my Lord, I lay my side down, and by You I raise it. If You take my soul, have mercy on it, and if You release it, protect it as You protect Your righteous servants.'"
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٨٦٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه)قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ؛ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ». وَفِي رِوَايَة: «ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ1 عَلَى شَقَّهِ الْأَيْمَنِ، ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَة: «فَلْيَنْفُضْهُ بَصِنْفَةِ ثَوْبِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا».
اردو
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کوئی سونے کے لئے (بستر پر) جائے تو اس کو
چاہئے کہ وہ اپنا بستر اپنی تہ بند کے اندرونی کنارہ سے جھٹک لے اس لئے کہ وہ نہیں جانتا ہے کہ اس
کے غیاب میں اس (بستر) پر کیا پڑا ہے (لیٹنے کے بعد) پھر یہ دعاء پڑھے:
اے میرے رب ! میں نے آپ کے نام سے اپنا پہلو (بستر پر) رکھا ہے اور آپ ہی (کے
نام) سے اس کو اٹھاؤں گا۔ اگر آپ (اسی حالت میں) میری جان قبض کر دیں تو اس پر رحم فرمائیے
اور اگر آپ نے اس کو چھوڑ دیا یعنی زندہ رکھا تو آپ اس کی ایسی حفاظت فرمائیے جیسے آپ اپنے
نیک بندوں کی حفاظت فرماتے ہیں۔
ایک اور روایت میں یوں ہے کہ وہ اپنے سیدھے کروٹ پر لیٹے پھر وہی اوپر
کی دعا پڑھے۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
اور ایک روایت میں اس طرح ہے کہ وہ اپنے بستر کو اپنے کپڑے کے کنارے
سے تین مرتبہ جھٹکے اور ایک روایت میں دعاء میں ”فَارْحَمْهَا“ کے بجائے ”فَاغْفِرْلَهَا“ (تو اس کو
بخش دے) آیا ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6320 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2714a (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 2
(2) The statement: "Then let him lie on his right side" - In Al-'Alamgiriyyah it is recommended that a person sleep in a state of purity, lie on his right side facing the qiblah for a while, then turn to his left side. As mentioned in As-Sirajiyyah.
Note 1
(۱)قوله : ثم ليضطجع على شقه الأيمن في العالمكيرية ويستحب أن ينام الرجل طاهرا، ويضطجع على شقه الأيمن مستقبل القبلة ساعة، ثم ينام على يساره. كذا في السراجية.