English
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) reported that when the Prophet (ﷺ) bid farewell to someone, he would take his hand and not let go until the man let go first. He would say: "I entrust to Allah your religion, your trust, and your final deeds." In another narration: "and the conclusion of your deeds."
العربية
Typed, pending editorial approval
۲۸۷۹ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (رضي الله عنهما)قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا وَدَعَ رَجُلًا أَخَذَ بِيَدِهِ، فَلَا يَدَعُهَا حَتَّى يَكُوْنَ الرَّجُلُ هُوَ يَدَعُ يَدَ النَّبِيِّ ، وَيَقُولُ: «أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَآخِرَ عَمَلِكَ». وَفِي رِوَايَةٍ: «وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهِ، وَفِي رِوَايَتِهِمَا لَمْ يَذْكُرْ وَآخَرَ عَمَلِكَ».
اردو
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ حضور نبی کریم
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب کسی شخص یعنی مسافر کو رخصت فرماتے تو اس کے ہاتھ کو پکڑتے اور
(نہایت شفقت اور تواضع اور اظہار محبت میں) اس کا ہاتھ نہیں چھوڑتے اور آپ یوں دعا
میں تمہارے دین کو، تمہاری امانت کو اور تمہارے آخر عمل (یا خاتمہ بالخیر) کو اللہ تعالیٰ کے سپرد
کرتا ہوں۔ اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔
اور ابوداؤد اور ابن ماجہ نے بھی اسی کے قریب قریب روایت فرمائی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3442 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2600 (unverified) 95% confidence
- Candidate: Sunan Ibn Majah 2826 (unverified) 92% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: واضح ہو کہ امانت سے مراد اموال، اہل و عیال اور وہ ذمہ داریاں ہیں جو اس کے غیاب میں اس سے متعلق ہیں۔ مرقات۔12