English
‘Abdul-Aziz, Humaid, and Yahya ibn Abi Ishaq narrated from Anas (may Allah be pleased with him): "I heard the Prophet (ﷺ) proclaim both: 'Labbayka ‘Umratan wa Hajjan.'" [Narrated by Muslim]
Abu Dawud’s version states: "He recited: 'Labbayka ‘Umratan wa Hajjan, Labbayka ‘Umratan wa Hajjan.'" At-Tahawi and Abu Yusuf reported similarly. Nasa’i added: "He proclaimed Hajj and ‘Umrah at Dhuhr."
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٠٠٠ - وَعَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَحُمَيْدٍ وَيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُمْ سَمِعُوْا أَنَسًا (رضي الله عنه) يَقُوْلُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ اللهِ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجَّا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَنَسِ1 بْنِ مَالِكٍ (رضي الله عنه) قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِﷺ يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُوْلُ : لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجَّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجَّا».
وَرَوَى الطَّحَاوِيُّ وَأَبُوْ يُوْسُفَ مِثْلَهُ، وَرَوَى النَّسَائِيُّ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ حِيْنَ صَلَّى الظَّهْرَ. وَرَوَى الْبَزَّارِ مِنْهُ مِثْلَهُ.
اردو
عبدالعزیز، حمید اور یحیی بن ابی اسحاق رحمہم اللہ سے روایت ہے یہ تینوں
حضرات نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ حضرت انس فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (حجۃ الوداع کے موقع پر) حج اور عمرہ کا ایک ساتھ تلبیہ پڑھتے ہوئے سنا ہے
(یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا حج حج قِران تھا)۔ اس حدیث کی روایت مسلم نے کی ہے۔
اور ابوداؤد نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے وہ فرماتے ہیں
کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (حجۃ الوداع کے موقع پر) حج اور عمرہ کا ایک ساتھ تلبیہ
پڑھتے ہوئے سنا ہے کہ آپ اس طرح فرماتے تھے: لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَّحَجًّا! لَبَّيْكَ عُمْرَةً
وَّحَجًّا (یعنی عمرہ اور حج کے لئے حاضر ہوں)
اور امام طحاوی اور امام ابویوسف نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔
اور نسائی نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم نے (حجۃ الوداع کے موقع پر جب ذوالحلیفہ میں) ظہر کی نماز ادا فرمائی تو حج اور عمرہ کا ایک
ساتھ احرام باندھ کر لبیک فرمایا۔
اور بزار نے بھی انس رضی اللہ عنہ سے اسی طرح روایت کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1232b (unverified) 88% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) Statement on Anas’ Age: Ibn al-Jawzi claimed Anas was too young to understand, but this was refuted in At-Tanqih: He was about 20, thus a reliable witness. Al-Binayah cites this.
Note 1
(۱)قوله عن أنس: فإن قلت : قال ابن الجوزي الله في التحقيق مجيبا عنه: إن أنسًا حينئذ كان صبيا لم يفهم الحال. قلت: ردّ عليه صاحب التنقيح، فقال: بل كان بالغا بالإجماع، بل كان له نحو من عشرين سنة. قاله في «البناية».