Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Sales

Hadith 3034a

Chapter on Bankruptcy and Deferment

In this book

Current reading

Sales

Chapter on Bankruptcy and Deferment

Zujajat al-Masabih 3034aVolume 2

English

Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated that he demanded a debt owed to him by Ibn Abi Hadrad in the mosque during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). Their voices rose until the Messenger of Allah (ﷺ) heard them while he was in his house. He came out to them, lifted the curtain of his room, and called out to Ka‘b ibn Malik, saying: “O Ka‘b!” He replied: “At your service, O Messenger of Allah!” He said: “Waive part of your debt,” gesturing to waive half of it. Ka‘b said: “I have done so, O Messenger of Allah.” He said: “Get up and pay him.”

العربية

Typed, pending editorial approval
٣٠٣٤ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ (رضي الله عنه) أَنَّهُ تَقَاضَى1 ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: «يَا كَعْبُ قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا» وَأَوْمَا إِلَيْهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ، قَالَ: لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «قُمْ فَاقْضِهِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3988
کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ میں مسجد نبوی میں ابن ابی حدرد رضی اللہ عنہ سے اپنے قرض کا تقاضا کیا اور (گفتگو میں) دونوں کی آوازیں بلند ہوگئیں یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان آوازوں کو سن لیا جب کہ آپ اپنے حجرۂ مبارکہ میں تھے۔ اس میں حضور صلی اللہ علیہ وآلہ نے اپنے حجرہ شریف سے باہر آنے کا ارادہ فرمایا اور پردہ ہٹا کر کعب بن مالک کو آواز دی، کعب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں حاضر ہوں! تو حضور ﷺ نے اپنے ہاتھ کے اشارہ سے بتایا کہ اپنا آدھا قرض معاف کردو، کعب نے فرمایا یا رسول اللہ! میں نے معاف کردیا (اور آپ کے حکم کی تعمیل کردی) یہ سن کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ابن ابی حدرد سے فرمایا کہ تم بقیہ قرض فوراً ادا کردو!۔ اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih al-Bukhari 457 (unverified) 99% confidence
  • Candidate: Sahih Muslim 1558a (unverified) 96% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

He demanded from Ibn Abi Hadrad

(1) The statement: “He demanded from Ibn Abi Hadrad”: This indicates that leniency and demanding payment do not coexist, as the creditor is entitled to demand his debt. Ibn Battal said: It shows the permissibility of raising voices in the mosque if it is not excessive, due to the absence of disapproval. It also permits relying on gestures, which are equivalent to speech if understood, so the oath, testimony, and contracts of a mute person are valid if understood. It indicates the judge gesturing toward reconciliation as guidance. Here, reconciliation occurred with mutual acknowledgment, as their dispute was not about the debt but about demanding it. Reconciliation with denial is permitted by Abu Hanifah and Malik, and it is the view of Al-Hasan, but Ash-Shafi‘i and Ibn Abi Layla said it is invalid. It also indicates persistence in demanding payment, intercession with the creditor, reconciling between disputants, and mediating well between them, accepting intercession in non-sinful matters, and lifting curtains at the room. This is stated in Umdat Al-Qari.

Note 1

قوله

(۱) قوله: تقاضى ابن أبي حدرد إلخ فيه إشارة إلى أنه لا يجتمع الوضيعة والمطل؛ لأن صاحب الدين يتفرر كما والمطالبة بالديون. قاله ابن بطال، وفيه دليل على إباحة رفع الصوت في المسجد ما لم يتفاحش لعدم الإنكار منه وفيه جواز الاعتماد على الإشارة وإنها بمنزلة الكلام إذا فهمت لدلالتها عليه فيصح على هذا يمين الأخرس وشهادته ولعانه وعقوده إذا فهم عنه ذلك، وفيه إشارة الحاكم إلى الصلح على جهة الإرشاد، وههنا وقع الصلح على الإقرار المتفق عليه؛ لأن نزاعهما لم يكن في الدين، وإنما كان في التقاضي، وأما الصلح على الإنكار فأجازه أبو حنيفةومالك، وهو قول الحسن، وقال الشافعي: هو باطل، وبه قال ابن أبي ليلى، وفيه الملازمة للاقتضاء، وفيه الشفاعة إلى صاحب الحق والإصلاح بين الخصوم وحسن التوسط بينهم، وفيه قبول الشفاعة في غير معصية، وفيه إرسال الستور عند الحجرة. كذا في عمدة القاري».

Note 1

ف: اس حدیث شریف سے حسب ذیل مسائل معلوم ہوتے ہیں: (1) قرض کے تقاضے میں شدت نہیں کرنا چاہیے۔ (2) اپنے حق سے قرض دار کی حالت کے اعتبار سے جزواً یا کلاً دستبردار ہونا چاہیے۔ (3) ایسے امور میں سفارش جائز ہے جو غیر شرعی نہ ہو۔ (مرقات اور اشعۃ اللمعات)