English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (ﷺ) came to the watering place and asked for water. Al-Abbas said: "O Fadl, go to your mother and bring drink for the Messenger of Allah (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) said: "Give me to drink." He said: "O Messenger of Allah, people put their hands in it." He said: "Give me to drink," and drank from it. Then he came to Zamzam where people were drawing water and working, and said: "Keep working, for you are doing good work. Were it not that you might be overwhelmed, I would have taken the rope and placed it here" - pointing to his shoulder.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣١٢٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ جَاءَ إِلَى السَّقَايَةِ فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ فَأْتِ رَسُولَ اللهِ اللهِ بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا، فَقَالَ: «اسْقِنِي» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ يَجْعَلُوْنَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ، قَالَ: «اسْقِنِي فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَنَّى زَمْزَمَ وَهُمْ يَسْقُوْنَ وَيَعْمَلُوْنَ فِيهَا، فَقَالَ: «اعْمَلُوا فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ»، ثُمَّ قَالَ: «لَوْلَا أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ، يَعْنِي عَائِقَهُ، وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 3705
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم زمزم
کی سبیل پر تشریف لائے اور زمزم طلب فرمائے تو حضرت عباسؓ (اپنے صاحبزادے) فضلؓ سے
فرمایے تم اپنی ماں کے پاس جاؤ اور ان کے پاس سے حضورؐ کے پینے کے لئے (صاف) پانی لے آؤ
(یہ سن کر) حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا مجھے یہی زمزم پلا دو تو حضرت عباس نے فرمایا یا رسول
اللہ! لوگ اس میں ہاتھ ڈال دیتے ہیں۔ اس پر بھی حضور نے پھر فرمایا مجھے یہی زمزم پلادو (تو آپ کو
زمزم پیش کیا گیا آپ نے اس کو پی لیا۔ پھر حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم زمزم کے کنویں پر تشریف
لائے، اس وقت لوگ (یعنی اولاد عبدالمطلب) لوگوں کو زمزم پلا رہے تھے۔ اور اس کام میں مشقت
اٹھا رہے تھے حضور نے ان کو دیکھ کر فرمایا تم اپنے کام میں مشغول رہو، تم ایک نیک کام کر رہے ہو۔
پھر ارشاد فرمایا کہ اگر مجھے اس بات کا خوف نہ ہوتا کہ میرے ہاتھ لگاتے ہی لوگ ٹوٹ پڑیں گے
(اور پانی پلانا تمہارے لئے مشکل ہو جائے گا) تو میں (اونٹنی پر سے) اترتا اور رسی کو کندھے پر رکھتا
(اور پانی کھینچتا اور تمہارے اس نیک کام شریک ہوتا)۔ اس کی روایت بخاری نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 1635 (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.