Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Pilgrimage Rites

Hadith 3133

Chapter: What the Muhrim Should Avoid

In this book

Current reading

Pilgrimage Rites

Chapter: What the Muhrim Should Avoid

Zujajat al-Masabih 3133Volume 2

English

Nafi' reported that Aslam, the freed slave of Umar, told Abdullah bin Umar that Umar saw Talhah bin Ubaidullah wearing a dyed garment while in ihram. Umar said: "What is this dyed garment, O Talhah?" Talhah replied: "O Commander of the Faithful, it's only mud-stained." Umar said: "You leaders are followed by people. If an ignorant man saw this, he would say Talhah wears dyed clothes in ihram. So avoid such clothes, O leaders."

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۱۳۳ - وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَابِ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَابِ رَأَى عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ثَوْبًا مَصْبُوعًا وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَقَالَ عُمَرُ: مَا هَذَا الثَّوْبُ الْمَصْبُوغُ1 يَا طَلْحَةُ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّمَا هُوَ مَدَرُ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّكُمْ أَيُّهَا الرَّهْطُ أَئِمَّةٌ يَقْتَدِي بِكُمُ النَّاسُ، فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاهِلًا رَأَى هَذَا الثَّوْبَ لَقَالَ: إِنَّ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ كَانَ يَلْبَسُ الثَّيَابَ الْمُصَبَّغَةَ فِي الْإِحْرَامِ، فَلَا تَلْبَسُوا أَيُّهَا الرَّهْطُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الثَّيَابِ الْمُصَبَّغَةِ. رَوَاهُ مَالِكُ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 3717
نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے اسلم مولیٰ عمر ابن الخطاب کو فرماتے ہوئے سنا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو بیان کرتے ہوئے سنا کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت طلحہ بن عبیداللہ کو احرام کی حالت میں رنگین کپڑے کا احرام باندھے ہوئے دیکھا تو حضرت عمر نے آپ سے فرمایا اے طلحہ! (احرام کی حالت میں) یہ رنگین کپڑا کیسے استعمال کرتے ہو۔ حضرت طلحہ نے جواب دیا امیرالمؤمنین! میرے پاس اس کے سوا کوئی کپڑا نہیں ہے اور وہ مٹی کے رنگ کا ہے اس پر حضرت عمر نے فرمایا تم صحابہ کی جماعت ہو (اور قوم کے پیشوا ہو) اور لوگ تمہاری اقتداء کرتے ہیں، اگر کوئی جاہل اور ناواقف شخص تمہارے اس لباس کو دیکھے کہ حضرت طلحہ احرام کی حالت میں رنگین کپڑا پہنے ہوئے تھے (تو وہ اس سے یہ سمجھ لے گا کہ احرام کی حالت میں مرد رنگین کپڑا پہن سکتے ہیں) اس لئے تم لوگ ایسے رنگین کپڑے احرام کی حالت میں) مت پہنا کرو۔ اس کی روایت امام مالک نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Muwatta Malik 711 (unverified) 30% confidence
  • Candidate: Mishkat al-Masabih 2690 (unverified) 20% confidence

Mishkat (candidate) 2690

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (2)

Note 1

قوله

(۱) قوله: ما هذا الثوب المصبوغ يا طلحة: قال في البدائع ولا يلبس المعصفر، وهو المصبوغ بالعصفر عندنا. وقال الشافعي: يجوز لنا ما روي أن عمر الله أنكر على طلحة لبس المعصفر في الإحرام، فقال طلحة : إنما هو ممشق بمغرة. فقال عمر له: إنكم أئمة يقتدى بكم ، فدل إنكار عمر واعتذار طلحة على أن المحرم ممنوع من ذلك، ولأن المعصفر طيب؛ لأن له رائحة طيبة، فكان كالورس والزعفران. وحديث الورس دليل في العصفر بالأولوية؛ لأنه فوق الورس في طيب الرائحة، وهو مذهب عائشة، ولكن في حديث أبي داود قوله : ولتلبس بعد ذلك ما شاءت من ألوان الثياب من معصفر». فالجواب أولا : أن عمر الله رأى على طلحة بن عبيد الله ثوبًا مصبوعًا وهو محرم، فقال: ما هذا الثوب يا طلحة؟ إلخ، فإن صح كونه بمحضر من الصحابة أفاد منع المتنازع فيه وغيره. والجواب المحقق إن شاء الله سبحانه: أن تقول: ولتلبس بعد ذلك إلخ مدرج، كان المرفوع صريحًا هو قوله: سمعته ينهى عن كذا»، وقوله: «ولتلبس بعد ذلك ليس من متعلقاته، ولا يصح جعله عطفا على ينهى؛ لكمال الانفصال بين الخبر والإنشاء، فكان الظاهر أنه مستأنف من كلام ابن عمر ، فتخلو تلك الدلالة عن المعارض الصريح، أعني منطوق لمورس ومفهومه الموافق، فيجب العمل به، ويؤيد ذلك ما رواه عبدة ومحمد بن سلمة عن محمد بن إسحاق بأنهما لم يذكرا هذا الكلام، فدل اقتصارهما على قوله: من الثياب وعدم ذكرهما ما بعده من الكلام على كونه مدرجا، «فتح القدير» و«بذل المجهود» و «العناية» ملتقط منها.

Note 1

ف: واضح ہو کہ احرام کی حالت میں مرد کے لئے رنگین کپڑے کا استعمال ممنوع ہے البتہ عورتیں ایسا رنگین کپڑا استعمال کر سکتی ہیں جس میں خوشبو نہ ہو۔ مرد بھی احرام کی حالت میں خوشبو استعمال نہ کرے۔12