Explore Zujajah

Read. Reflect. Return.

Marriage

Hadith 3318

Chapter on Division

In this book

Current reading

Marriage

Chapter on Division

Zujajat al-Masabih 3318Volume 2

English

Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said to her, “If I stay seven [nights] with you, I will stay seven with them.” Narrated by As-Sahawi. Ahmad, Al-Bayhaqi, At-Tabarani, and Abu Ya‘la narrated similarly. Ali al-Qari said: We deduce equality between the new and old wife from his saying to Umm Salamah: “If I stay seven with you, I will stay seven with them.” We say: If the three days, which are the right of the previously married, were exclusively hers without sharing, he would have rotated among them four by four, as the three are her right. Since it is seven as mentioned, it is understood that it is the same for three. In a narration by Muslim, from Abu Bakr ibn Abdul Rahman, when the Messenger of Allah (ﷺ) married Umm Salamah and she stayed with him, he said to her, “There is no dishonor to your family. If you wish, I will stay seven with you and seven with them. If you wish, I will stay three with you and rotate,” meaning with three among the rest.

العربية

Typed, pending editorial approval
۳۳۱۸ - وَعَنْ أُمَّ سَلَمَةَ (رضي الله عنها)، أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ قَالَ لَهَا: «إِنْ سَبِّعْتُ عِنْدَكِ وَسَبَّعْتُعِنْدَهُنَّ». رَوَاهُ الصَّحَاوِيُّ. وَرَوَى أَحْمَدُ وَالْبَيْهَقِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى نَحْوَهُ. وَقَالَ عَلِيُّ الْقَارِئُ اسْتَدْلَلْنَا عَلَى التَّسْوِيةِ بَيْنَ الْجَدِيدِةِ وَالْقَدِيمَةِ بِقَوْلِهِ اللهِ لِأُمِّ سَلَمَةَ: «إِنْ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَسَبِّعْتُ عِنْدَهُنَّ وَقُلْنَا: لَوْ كَانَ الْأَيَّامُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي هُنَّ مِنْ حُقُوقِ الشَّيِّبِ مُسَلَّمَةٌ لَهَا مُخْلَصَةٌ عَنِ الاشْتِرَاكِ لَكَانَ مِنْ حَقَّهِ أَنْ يَدُورَ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعًا أَرْبَعًا، لِكَوْنُ الثَّلَاثَةِ حَقًّا لَهَا، فَلَمَّا كَانَ الْأَمْرُ فِي السَّبْعِ عَلَى مَا ذُكِرَ، عُلِمَ أَنَّهُ فِي الثَّلَاثِ كَذَلِكَ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الله أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ ، قَالَ لَهَا: «لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانُ، إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَسَبَّعْتُ عِنْدَهُنَّ ، وَإِنْ شِئْتِ ثَلَثْتُ عِنْدَكِ وَدُرْتُ، أَيْ بِالثَّلَاثِ بَيْنَ الْبَقِيَّةِ.

اردو

Urdu OCR, pending reviewNoor 4397Noor 4398
ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا (جب کہ بی بی ام سلمہ نے حضور صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ سے عرض کیا کہ میرے پہلے شوہر نے جب مجھ سے نکاح کیا تو میرے پاس سات دن رہے) اگر تم چاہو تو میں تمہارے پاس سات روز رہوں اور سات سات روز دوسری بیویوں کے پاس بھی رہوں (اس لئے کہ خدا کا حکم بیویوں میں عدل کا ہے)۔ اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔ اور مسلم کی ایک اور روایت میں ابوبکر بن عبدالرحمن رضی اللہ عنہما سے اس طرح روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جب ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے عقد کیا اور دوسرے دن صبح کو ان سے فرمایا (جس وقت ام سلمہ نے عرض کیا کہ میرے پہلے شوہر نے مجھ سے عقد کیا تو میرے پاس سات دن قیام کیا) کہ تمہاری وجہ سے تمہارے قبیلہ کے لئے کوئی ذلت کی بات نہیں کہ اگر میں تمہارے قبیلہ کے دستور کے مطابق تمہارے پاس سات دن نہ رہوں، میں تو اللہ تعالیٰ کے احکام کے مطابق سب بیویوں میں مساوات قائم کرتا ہوں، اس لئے اگر تم چاہو تو میں تمہارے پاس سات دن رہوں اور دوسری بیویوں کے پاس بھی سات سات دن رہوں اور اگر تم چاہو تو تمہارے پاس تین دن رہوں اور تین تین دن اور بیویوں کے پاس باری باری سے رہوں۔12
Possible references (unverified, pending editorial review)
  • Candidate: Sahih Muslim 1460a (unverified) 95% confidence

Confidence and text similarity are not editorial verification.

Commentary and footnotes (3)

Note 1

I will stay seven with you, etc.

(1) The statement: “I will stay seven with you, etc.”: Based on these Hadiths, our scholars said the new and old wife are equal in division, whether the new is a virgin or previously married. Ash-Shafi‘i said: If she is a virgin, he favors her with seven nights; if previously married, three nights, then equality, citing Abu Hurayrah’s Hadith that the Prophet (ﷺ) said: “Favor the virgin with seven and the previously married with three.” The old wife is accustomed to his companionship and comfortable with him, while the new wife is not, having some shyness and unease, so he should remove that with companionship to equal the old wife in familiarity, then equality follows. A virgin has greater shyness toward men, so she is favored with seven nights. A previously married woman has experienced men but not him specifically, so three nights suffice for her to become familiar with his companionship. Our evidence is that the cause of obligatory equality is their inclusion in his marriage, which is realized by the contract itself. If favoring one were required, the old wife would be more entitled, as her unease is greater, having another brought upon her, which typically angers her. The old wife has greater sanctity due to her service, as it is said: Every new has pleasure, and every old has sanctity. As for the Hadith, it means favoring by starting, not increasing, as in Umm Salamah’s Hadith: “If you wish, I will stay seven with you and seven with them,” and “If you wish, I will stay three with you and rotate,” meaning I will rotate with the same among each of them. We say: The husband may start with the new wife for the pleasure in that, but after equalizing between them, as in Al-Mabsut. In Umdat al-Qari, Imam At-Tahawi said: Some said if a man marries a previously married woman, he has the choice to stay seven with her and seven with the others, or three with her and rotate among the rest day by day, night by night. I say: He meant by “some” Ibrahim an-Nakha‘i, ‘Amir ash-Sha‘bi, Malik, Ash-Shafi‘i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, and Abu ‘Ubayd. He said: Others differed, saying if he stays three with her, three with the others, as if he stays seven with her, seven with the others. I say: He meant by “others” Hammad ibn Abi Sulayman, Al-Hakam ibn ‘Utbah, Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad. They cited Umm Salamah’s Hadith, narrated by At-Tahawi, that the Messenger of Allah (ﷺ) said to her, “If you wish, I will stay seven with you and seven with them,” narrated at length by Ahmad, and longer by At-Tabarani, Abu Ya‘la, and Al-Bayhaqi. At-Tahawi said: When he said to her, “If you wish, I will stay seven with you and seven with them,” meaning I will be just between them and you, giving each seven as I stayed seven with you. Likewise, if he stays three with her, he stays three with each of them. The Shafi‘is said Anas’s Hadith is evidence against the Hanafis. I say: Likewise, Umm Salamah’s Hadith is evidence against the Shafi‘is. The Hanafis also cited Aishah’s Hadith that the Prophet (ﷺ) divided among his wives justly, narrated by the four, recently mentioned, whose apparent meaning requires absolute equality. In Bahr ar-Ra’iq: What is narrated in the Hadith, “For the virgin seven, for the previously married three,” and his saying to Umm Salamah, “If you wish, I will stay seven with you and seven with my wives, or three with you and rotate,” means favoring by starting with the new wife, not increasing. There is no doubt the Hadiths are ambiguous, not definitive, so the definitive evidence and absolute Hadiths take precedence. In Sharh Durar al-Bihar: The Hadith does not negate equality but allows choosing rotation with seven or three, reconciling with what we narrated.

Note 2

Meaning with three among the rest

(2) The statement: “Meaning with three among the rest”: This is the essence of what Imam At-Tahawi said, meaning “rotate” refers to rotating among the rest with three to achieve equality.

Note 1

اور امام احمد، بیہقی، طبرانی اور ابویعلیٰ نے بھی اسی طرح روایت کی ہے۔ ملا علی قاری رَحْمَةُ اللّٰهِ عَلَيْهِ نے کہا ہے کہ حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ام المؤمنین ام سلمہ سے فرمایا کہ اگر تم چاہو تو میں تمہارے پاس سات روز رہوں اس پر ہم نے اس بات پر دلیل کی ہے کہ جدید بیوی ہو یا قدیم باری میں سب کے درمیان مساوات ضروری ہے۔ اس مسئلہ میں ہماری ایک اور دلیل یہ بھی ہے کہ ایک سے زائد بیویاں رکھنے والا شخص ایک اور ثیبہ سے عقد کرے اور بعض فقہاء کے قول کے مطابق شوہر عقد کے بعد تین دن دوسری بیویوں کے پاس نہ جا کر اس ثیبہ کے پاس رہے تو یہ قول حضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے قول کے خلاف ہوگا کیونکہ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا کہ اگر تمہارے پاس سات روز رہوں تو اور بیویوں کے پاس بھی سات روز رہوں گا اور یہ نہیں فرمایا کہ میں تین دن تمہارا جو حق ہے اس کے مطابق رہا اور مزید چار دن تمہارے پاس رہ کر دوسری بیویوں کے پاس بھی باری باری سے چار چار دن رہوں گا۔