English
Al-Mughirah (may Allah be pleased with him) narrated that Sa‘d ibn Ubadah said: “If I found a man with my wife, I would strike him with the sword, not with its flat side.” This reached the Messenger of Allah (ﷺ), and he said: “Are you amazed at Sa‘d’s zeal? By Allah, I am more zealous than him, and Allah is more zealous than me. Because of Allah’s zeal, He has forbidden immoralities, both open and hidden. No one loves excuses more than Allah, and for that, He sent messengers bearing good news and warnings. No one loves praise more than Allah, and for that, Allah promised Paradise.”
العربية
Typed, pending editorial approval
۳۳۸۱ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ (رضي الله عنه) قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «أَتَعْجَبُوْنَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَالله! لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ الله حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ. وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ. وَلَا أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ الله الْجَنَّةَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4501
مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ سعد بن عبادہ رضی
اللہ عنہ نے کہا کہ اگر میں کسی (اجنبی) مرد کو اپنی بیوی کے ساتھ (زنا کرتے ہوئے) دیکھوں تو
میں اسکو ضرور تلوار سے قتل کردوں گا۔ یہ خبر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے
(صحابہ سے) فرمایا کیا تم سعد کی کمالِ غیرت سے تعجب کرتے ہو؟ خدا کی قسم میں ان سے زیادہ
غیرت کرنے والا ہوں اور اللہ تعالیٰ مجھ سے زیادہ غیرت کرنے والے ہیں اور اسی غیرت ہی کی وجہ
سے اللہ تعالیٰ نے تمام ظاہر اور باطن بے حیائیوں کی (باتوں اور کاموں) کو حرام کیا ہے اور اللہ تعالیٰ
کو (بندوں کی) عذر خواہی بے حد پسند ہے اور اسی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے (برائیوں سے) ڈرانے
والے اور (نیک کاموں پر) خوشخبری سنانے والوں کو (یعنی انبیاء کرام کو) بھیجا (تاکہ اللہ تعالیٰ کی
حجت پوری ہو) اور اللہ تعالیٰ کو اپنی تعریف بیحد پسند ہے اسی لیے اللہ تعالیٰ نے (اپنی تعریف کرنے
والوں کو) جنت دینے کا وعدہ کیا ہے۔ (اس کی روایت بخاری اور مسلم نے متفقہ طور پر کی ہے)۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(1) His statement: “If I found a man,” etc. Allamah al-Ayni said in Umdat al-Qari: It is understood from Sa‘d ibn Ubadah’s words (may Allah be pleased with him) that if this happened to him, he would kill the man. For this reason, when it reached the Prophet (ﷺ), he did not prohibit him from it. Al-Dawudi said: His statement: “Are you amazed at Sa‘d’s zeal?” indicates that he praised and permitted it for him in his relationship with Allah. Zeal is among the most praiseworthy qualities, and one who lacks it is not of commendable character. Our companions elaborated on this, saying: If a man finds someone with his wife or slave girl intending to overpower and commit adultery with her, he may kill him. If he sees him with his wife or a close relative who consents to it, he kills both the man and the woman. Some prohibited this outright. There is disagreement on the ruling. The majority said he is subject to retaliation. Ahmad and Ishaq said: If he provides evidence that he found him with his wife, his blood is spared. Al-Shafi‘i said: It is permissible for him in his relationship with Allah to kill the man if he is married and knows he committed an act requiring purification, but retaliation is not lifted in the apparent ruling. Al-Muhallab said: The hadith indicates that retaliation is obligatory for one who kills a man he found with his wife, as Allah, though more zealous than His servants, required witnesses for punishments. No one may transgress Allah’s limits, and no blood is spared by mere claim. In summary, according to Badr al-Majhud: One who kills a man he found committing adultery with his wife, the majority say he is subject to retaliation unless he provides evidence or the heirs of the killed confess. In his relationship with Allah, if he is truthful, he faces no consequence.