English
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Your oath is based on what your companion believes you on.” [Narrated by Muslim]
In another narration by him, he narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The oath is based on the intention of the one who demands it.” It is said: This is interpreted as applying to the one who demands it if he is wronged.
Ahmad and Ibn Majah narrated from Suwayd ibn Hanzalah: We set out intending to meet the Messenger of Allah (ﷺ), and with us was Wa’il ibn Hujr. An enemy of his seized him, and the people refrained from swearing, but I swore that he was my brother, so he released him. We came to the Messenger of Allah (ﷺ), and I mentioned that to him. He said: “You were the most righteous and truthful of them. You were truthful; the Muslim is the brother of the Muslim.”
Ibrahim an-Nakha’i mentioned: The oath is based on the intention of the swearer if he is wronged, and on the intention of the one who demands it if he is the wrongdoer.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٤٦٦ - وَعَنْهُ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ : يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ قِيلَ : هُوَ مَحْمُوْلُ عَلَى الْمُسْتَحْلِفِ الْمَظْلُومِ.
وَرَوَى أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَه عَنْ سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ: خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ الله ﷺ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ، فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوْا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى عَنْهُ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «أَنْتَ كُنْتَ أَبَرَّهُمْ وَأَصْدَقَهُمْ صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ». وَذَكَرَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْخَالِفِ لَوْ مَظْلُومًا، وَعَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ لَوْ ظَالِمًا.
اردو
اور انہی سے (یعنی سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ) روایت ہے کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ تمہاری قسم اس چیز پر ہوگی جس پر تمہارا فریق تمہاری تصدیق
کرے۔ (مسلم)۔
انہی سے (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے) مروی ہے آپ نے فرمایا
کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا قسم، قسم کھلانے والے کی نیت کے مطابق ہوتی ہے۔
(مسلم) اس حدیث شریف کے بارے میں کہا گیا ہے کہ یہاں قسم کھلانے والے سے مراد مظلوم
ہے جو قسم کھلا رہا ہے 1۔
حضرت سوید بن حنظلہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا ہے کہ انہوں نے کہا ہم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (کی زیارت) کے ارادہ سے نکلے اور ہمارے ساتھ وائل بن حجر رضی اللہ
تعالیٰ عنہ تھے ان کے ایک دشمن نے انہیں پکڑ لیا اور لوگ قسم کھانے میں حرج محسوس کئے لیکن میں
نے اس بات پر قسم کھالی کہ یہ میرے بھائی ہیں تو اس (دشمن) نے ان کو چھوڑ دیا۔ ہم رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے میں نے اس کا ذکر کیا۔ تو آپ
ﷺ نے ارشاد فرمایا ”تم ان لوگوں سے بڑھ کر نیک اور سچے ہو۔1؎ تم نے سچ کہا ہے۔ مسلمان،
مسلمان کا بھائی ہے۔“ (احمد ابن ماجہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 1653a (unverified) 98% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 1653b (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement: “This is interpreted as applying to the one who demands it if he is wronged”: Its detail is in “Radd al-Muhtar.” In “Al-Khaniyah,” it is stated: If a man demands an oath from another, and he swears intending something other than what the one demanding intends, such as divorce, emancipation, or the like, the intention of the swearer is considered if the swearer does not intend contrary to the apparent, whether he is the wrongdoer or wronged. If the oath is by Allah, the Exalted, and the swearer is wronged, the intention is his, but if he is the wrongdoer intending to nullify another’s right, the intention of the one demanding is considered. This is the view of Abu Hanifah and Muhammad. I say: Restricting it to when he does not intend contrary to the apparent indicates that the consideration of the swearer’s intention is in judgment, as there is no disagreement about considering his intention in faith. This clarifies the difference between this and the view of Khassaf, who holds that his intention is considered in judgment as well, and the fatwa is according to his view if the swearer is wronged, as you have learned. In “Al-Hindiyyah” from “Al-Muhit,” the statement of Ibrahim an-Nakha’i is mentioned, and our companions adopted it, and its essence is in “Ad-Durr al-Mukhtar”: They said: The intention is for the swearer if by divorce or emancipation, and likewise by Allah if he is wronged. If he is the wrongdoer, it is for the one demanding. There is no relevance to judgment in the oath by Allah.
Note 2
(2) The statement: “You were the most righteous and truthful of them”: Qadi Iyad narrated consensus that one who swears without being demanded and without a right attached to his oath has his intention considered, and his statement is accepted. If there is a right of another upon him, there is no disagreement that judgment is based on the apparent meaning of his oath, whether he swears voluntarily or by demand. [Summarized] If the consensus is established contrary to what the apparent hadith of Muslim suggests, it is relied upon. This can be supported by this hadith of Suwayd ibn Hanzalah mentioned in the chapter, as the Prophet (ﷺ) judged him as righteous in his oath, and he is not righteous except by considering his own intention, as he intended metaphorical brotherhood, while the one demanding intended literal brotherhood. Perhaps this is the basis of the consensus. [Summarized from “Nayl al-Awtar”]
Note 1
ابراہیم نخعیؒ نے ذکر کیا ہے کہ قسم کھانے والا مظلوم ہے تو قسم اس کی نیت کے مطابق ہوگی اور اگر قسم کھانے والا ظالم ہے تو قسم کھلانے والے کی نیت کے مطابق ہوگی۔