English
Abu Ayyub narrated that the Prophet (ﷺ) said: Cities will be opened for you, and there will be mobilized armies with assigned expeditions. A man among you may dislike his assignment, abandon his people, and roam the tribes, offering himself: ‘Who will take my place for such-and-such?’ That man is a hireling to the last drop of his blood.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٧٧٤- وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ الله سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ:(سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الْأَمْصَارُ،وَسَتَكُونُ جُنُودٌّ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌّ، فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمْ الْبَعْثَ فِيهَا،فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ، ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ1 نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ: مَنْ أَكْفِيهِ بَعْتَ كَذَّا،أَلا وَذَلِكَ الْأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ). رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5141
سیدنا ابو ایوب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی اکرم صلی
اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تمہارے لئے ملک فتح ہوتے جائیں گے اور جمع شدہ لشکر میں فوجی
دستے الگ کئے جائیں گے، تو ایک آدمی فوجی دستہ کو پسند کرے گا اور اپنی قوم سے نکل کر قبائل میں
جائے گا اور یہ کہتے ہوئے اپنے آپ کو ان پر پیش کرے گا کہ ہے کوئی ایسا جس کی طرف سے جنگی
دستہ میں جانے کے لئے میں کافی ہو جاؤں15؎ (یعنی کون مجھے اجرت دے گا کہ میں اس کی طرف
سے جنگ میں جاؤں) یاد رکھو وہ اپنا آخری قطرہ خون بہانے تک بھی مزدور ہی رہے گا۔ (ابوداؤد)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2526 (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) Regarding the saying: Offering himself: ‘Who will take my place for such-and-such?’ etc.: In Rahmat al-Umma: Is hiring a substitute for jihad valid? Abu Hanifa, al-Shafi‘i, and Ahmad said: No, whether for a wage, reward, or voluntarily, and whether jihad is individually obligatory for the one hiring or not. Malik said: It is valid with a wage if jihad is not individually obligatory for the substitute, such as a slave or woman.
Note 1
(١)قوله: يعرض نفسه عليهم من أكفيه بعث كذا إلخ: قال في (رحمة الأمة): هل تصح الاستنابة في الجهاد أم لا؟ قالأبو حنيفة والشافعي وأحمد: لا، سواء كانت بجعل أو أجرة أو تبرع، وسواء تعين على المستنيب أم لم يتعين. وقالمالك: تصح إذا كانت بجعل، ولم يكن الجهاد متعينا على النائب كالعبد والأمة.