English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: Abu Talhah would shield 1 with the Prophet (ﷺ) using a single shield, and Abu Talhah was an excellent archer. When he shot, the Prophet (ﷺ) would lean forward to see where his arrow landed.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٨١٠. وعن انس رضي الله عنه قال: كان ابو طلحة يتترس1 مع النبي صلي الله عليه وسلم بترس واحد ،وكان ابو طلحة حسن الرمي ،فكان اذا رمي تشرف النبي صلي الله عليه وسلم ،فينظر الي موضع نبله .رواه البخاري.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5181
اور حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابوطلحہ حضرت نبی اکرم صلی اللہ
علیہ وسلم کے ساتھ ایک ہی ڈھال سے آڑ کرتے تھے۔3 اور ابوطلحہ اچھے تیر انداز تھے۔ جب وہ تیر
چلاتے تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم گردن اوپر کر کے ان کے تیر گرنے کی جگہ کو دیکھتے۔ (بخاری)
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "would shield with the Prophet (ﷺ) using a single shield": Ibn al-Mubayyid said: This refutes those who imagine that using these instruments contradicts reliance on Allah. The truth is that caution does not avert destiny, but it narrows the paths of whispers due to human nature. Cited from (Fath al-Bari).
Note 1
(١)قوله: يتترس مع النبي صلي الله عليه وسلم بترس واحد: قال ابن المبنير: فيه دفع من يتخيل أن اتخاذ هذه الآلات ينافي التوكل والحق أن الحذر لا يرد القدر، ولكن يضيق مسالك الوسوسة لما طبع عليه البشر، ملتقط من (فتح الباري).