English
From Ja'far bin Tamam bin Abbas bin Abdul Muttalib, from his father Allah said: Some people from the companions of the Prophet (ﷺ) entered upon him, and he said: "Why do I see you all bald-headed? Use the siwak, for if it were not for the difficulty it would cause my Ummah, I would have commanded them to use the siwak at every prayer." And in another narration: "Why do I see you entering upon me bald-headed? Use the siwak, for if it were not for the difficulty it would cause my Ummah, I would have commanded them to use the siwak at every prayer or at every wudu." [Narrated by Imam Abu Hanifa as a disconnected narration]
Ibn Hibban said: Tamam, the narrator, is a trustworthy Tabi'i (successor), and not the weak Tamam.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩٢ - وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ تَمَّامِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيْهِ (رضي الله عنه) قَالَ: إِنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ ، فَقَالَ: «مَا أَرَاكُمْ قُلَّحًا؟ اسْتَاكُوْا، فَلَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ». وَفِي رِوَايَةٍ: «مَا لِي أَرَاكُمْ تَدْخُلُوْنَ عَلَيَّ قُلَّحًا؟ اسْتَاكُوْا، فَلَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يَسْتَاكُوْا عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ أَوْ عِنْدَ كُلِّ وُضُوْءٍ ». رَوَاهُ إِمَامُنَا أَبُو حَنِيفَةَ مُرْسَلًا.
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: تَمَّامُ الرَّاوِي ثِقَةٌ تَابِعِيُّ، وَلَيْسَ هُوَ تَمَّامًا الضَّعِيفَ.
اردو
جعفر بن تمام بن العباس بن عبدالمطلب (رضی اللہ عنہم) نے اپنے والد تمام رضی
اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ چند صحابہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں
حاضر ہوئے ارشاد ہوا کہ میں تم کو دیکھتا ہوں کہ تمہارے دانت زرد ہیں، تم سب مسواک کیا کرو، اگر
مجھے اپنی امت پر تکلیف کا اندیشہ نہ ہوتا تو ہر نماز کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا۔
ایک روایت میں یوں ہے (آپ نے فرمایا) کہ تم میرے پاس کیوں زرد رنگ
کے دانت لے آتے ہو تم سب مسواک کیا کرو، اگر مجھے اپنی امت پر تکلیف کا اندیشہ نہ ہوتا تو ہر نماز کے
وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا، یا آپ نے یوں فرمایا کہ ہر وضوء کے وقت مسواک کرنے کا حکم دیتا۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(امام ابو حنیفہ رحمہ اللہ علیہ نے اس کو بطور ارسال روایت کیا ہے) اور ابن حبان نے کہا ہے کہ تمام رضی اللہ عنہ جو اس حدیث کے راوی ہیں وہ ایک ثقہ تابعی ہیں اور یہ وہ تمام نہیں جو ضعیف ہیں۔