English
Abu al-Juwayriyah al-Jarmi narrated: In the land of the Romans, during Mu‘awiyah’s leadership, I found a red jar containing dinars. Our commander was a Companion of the Messenger of Allah (ﷺ) from Banu Sulaym, named Ma‘n ibn Yazid. I brought it to him, and he divided it among the Muslims, giving me the same as each man. Then he said: “Had I not heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, ‘No tanfil except after the fifth,’ I would have given you more.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٩٤٦ - وَعَنْ أَبِيُّ الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْميِّ قَالَ: أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَادَنَانِيرُ فِي إِمْرَةٍ مُعَاوِيَةَ، وَعَلَيْنَا رَجُلُّ مِنْ أَصْحَابِ رَسُوْلِ اللهِ صلي الله عليه واله وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، يُقَالُلَهُ: مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَىرَجُلًا مِنْهُمْ، ثُمَّ قَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: )لَا نَفْلَ إِلَّا بَعْدَ الْخُمُسِ(لَأَعْطَيْتُكَ. رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 5343
ابوالجویریہ جرمی سے روایت ہے کہ معاویہ کی امارت کے زمانے میں مجھے روم
کی سرزمین میں ایک سرخ گھڑا ملا۔ اس میں اشرفیاں تھیں۔ اور رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم کے صحابہ
میں سے قبیلہ بنی سلیم کے ایک صاحب ہمارے امیر تھے۔ ان کو معن بن یزید کہا جاتا ہے میں اس کو
ان کے پاس لے کر آیا تو انہوں نے اس کو مسلمانوں کے درمیان تقسیم کر دیا اور مجھے بھی اس کے برابر
دیا جو آپ نے ان میں سے کسی آدمی کو دیا تھا۔ پھر انہوں نے کہا اگر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
سے سنا نہ ہوتا کہ ”نفل نہیں ہے مگر خمس نکالنے کے بعد“24 تو تم کو ضرور دے دیتا۔ (ابوداؤد)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2753 (unverified) 78% confidence · Validation similarity: 0.897
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(1) The statement: “No tanfil except after the fifth”: This indicates that he did not give Abu al-Juwayriyah extra from the dinars due to the Prophet’s (ﷺ) saying, which prohibited tanfil before the fifth. This suggests tanfil comes from the four-fifths for the fighters, as per the previous Hadith. The jar was likely considered fay’ (booty returned to the treasury), so no tanfil was given from it. As in (Al-Mirqat). In (Bidayat al-Mujtahid): Scholars agree the leader may give tanfil to whomever he wishes beyond their share. They differ on its source: some say from the fifth for the Muslim treasury (Malik’s view); others say from one-fifth of the fifth, the leader’s share (Shafi‘i’s choice); others say from the total spoils (Ahmad’s view). In (Fath al-Qadir): Per Hanafis, tanfil is from the four-fifths before securing in the land of Islam; after securing, it is only from the fifth. If fighting occurs in the land of Islam due to an enemy attack, tanfil is only from the fifth, as spoils are secured upon capture.