English
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Let none of you say, 1 ‘My soul has become vile,’ but let him say, ‘My soul has become distressed.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٥٩١ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا يَقُولَنَّ1 أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6169
سیدتنا عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: رسول
اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم میں کا کوئی بھی یوں نہ کہے میرا نفس خبیث1 ہوگیا، بلکہ یوں
کہے لقست نفسي (میرا نفس سست ہوگیا)۔ (متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6179 (unverified) 96% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2250a (unverified) 90% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Let none of you say, ‘My soul has become vile’”: Ibn Battal said: “The prohibition is not obligatory but a matter of etiquette.” It is also said in the Hadith about the one for whom Satan ties three knots on his head, “He wakes up with a vile soul, lazy.” An-Nawawi said: “The term ‘vile’ was disliked due to its harshness, teaching them etiquette in speech, to use the best expressions and avoid the repugnant ones.” As stated in Umdat al-Qari.
Note 1
(۱) قوله : لا يقولن أحدكم خبئت نفسي : قال ابن بطال ليس النهي على سبيل الإيجاب، وإنما هو من باب الأدب وقد قال في الذي يعقد الشيطان على رأسه ثلاث عقد أصبح خبيث النفس كسلان. قاله في «عمدة القاري». وقال النووي: إنما كره لفظ الخبيث لشناعته وعلمهم الأدب في الألفاظ واستعمال أحسنها وهجران قبيحها.