English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) had a camel driver named Anjashah, who had a beautiful voice. The Prophet (ﷺ) said to him, “Gently, O Anjashah, do not break the glass vessels 1.” Qatadah said: He meant the delicate women.
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٦٢٠ – وَعَنْهُ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: رُوَيْدَ يَا أَنْجَشَةُ، لَا تَكْسِرْ الْقَوَارِيرَ» 1 قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي ضَعَفَةً النِّسَاءِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6201
اور انہی سے روایت ہے انہوں نے کہا: نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک
حدی خوان تھے ان کو انجشہ کہا جاتا تھا اور یہ اچھی آواز والے تھے، تو ان سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم
نے فرمایا: اے انجشہ آہستہ چلاؤ، شیشوں کو مت1 توڑو، قتادہ نے کہا: اس سے آپ کی مراد کمزور
عورتیں ہیں (بخاری و مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6149 (unverified) 94% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 2323b (unverified) 72% confidence · Validation similarity: 0.472
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: Do not break the glass vessels, referring to women due to their fragility, grace, and delicate constitution. He instructed him to lower his beautiful voice lest it affect their hearts, given their weak resolve and susceptibility, like the fragility of glass. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : لا تكسر القوارير وهي الزجاجة، كنى بها عن النساء؛ لما فيهن من الرقة واللطافة وضعف البنية، أمره يغض من صوته الحسن خشية أن يقع من قلوبهن موقعا؛ لضعف عزائمهن وسرعة تأثرهن كسرعة الكسر إلى القوارير. كذا في «المرقاة».