English
Abu Razin (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: “Shall I not guide you to the core of this matter by which you attain good in this world and the Hereafter? Keep 1 to the assemblies of those who remember, and when alone 2, move your tongue as much as you can in Allah’s remembrance. Love in Allah and hate in Allah. O Abu Razin, did you know that if a man leaves his house visiting his brother, seventy thousand angels escort him, all praying for him and saying: ‘Our Lord, he maintained ties in You, so maintain him.’ If you can occupy your body in that, do so.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٨١٢ - وَعَنْ أَبِي رَزِينٍ (رضي الله عنه) أَنَّهُ قَالَ لَهُ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مِلَاكِ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي تُصِيبُ بِهِ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، عَلَيْكَ 1 بِمَجَالِسِ أَهْلِ الذِّكْرِ وَإِذَا خَلَوْتَ2 فَحَرَّكَ لِسَانَكَ مَا اسْتَطَعْتَ بِذِكْرِ اللهِ، وَأَحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَبْغِضُ فِي اللَّهِ، يَا أَبَا رَزِينٍ هَلْ شَعُرْتَ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ زَائِرًا أَخَاهُ شَيَّعَهُ سَبْعُوْنَ أَلْفَ مَلَكٍ، كُلُّهُمْ يُصَلُّوْنَ عَلَيْهِ وَيَقُوْلُوْنَ: رَبَّنَا أَنَّهُ وَصَلَ فِيْكَ فَصِلْهُ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُعْمِلَ جَسَدَكَ فِي ذَلِكَ فَافْعَلْ». رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6404
سیدنا ابورزین رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ان سے فرمایا: کیا میں تم کو وہ چیز نہ بتاؤں؟ جس پر دین کا دارومدار ہے جس سے تم دنیا و آخرت
کی بھلائی پاؤگے اپنے اوپر اہل ذکر (صالحین) کی مجلسوں کو لازم 1؎ کرلو اور جب تم تنہائی میں 2؎
رہو تو اپنی استطاعت کے مطابق اپنی زبان کو اللہ کے ذکر میں حرکت دیتے رہو اور اللہ کیلئے محبت کرو
اور اللہ کیلئے بغض رکھو، اے ابو رزین! کیا تم کو معلوم ہے؟ جب آدمی اپنے بھائی سے ملاقات کیلئے
گھر سے نکلتا ہے تو ستر (70) ہزار فرشتے اسکے ساتھ چلتے ہیں وہ سب اسکے لئے دعاء رحمت
کرتے ہیں اور کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! اس نے تیرے لئے تعلق کو جوڑا ہے تو اسکو
جوڑے رکھ، اگر تم اپنے جسم کو اس کام میں لگا سکتے ہو تو ایسا کرو۔ (بیہقی: شعب الایمان)۔
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “Keep to the assemblies of those who remember”: Assemblies of remembrance include scholars’ gatherings, preachers’ sessions, and saints’ where assemblies are filled with Allah’s remembrance and related knowledge of true beliefs, religious laws of bodily and financial worship, halal and haram, encouragement and warning, and the like. [As stated in Al-Mirqat]
Note 2
(2) His statement: “when alone”: Generally, do not neglect Allah’s remembrance in crowds or solitude. [As stated in Al-Mirqat]
Note 1
(۱) قوله: عليك بمجالس أهل الذكر : فمجالس الذكر تشتمل مجالس العلماء ومحافل الوعاظ والأولياء ممن يكون مجالسهم مشحونة بذكر الله وما يتعلق به من معرفة العقائد الحقية والشرائع الدينية من العبادات البدنية والمالية، وما يتعلق بالحلال والحرام والترغيب والترهيب وأمثال ذلك. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله : وإذا خلوت إلخ ومجمله أنه لا تغفل عن ذكر الله لا في الملأ ولا في الخلا. قاله في «المرقاة».