English
Mu’awiyah (may Allah be pleased with him) wrote to Aishah: “Write me a letter advising me, but do not make it lengthy.” She wrote: “Peace be upon you. To proceed: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Whoever seeks Allah’s pleasure at the expense of people’s displeasure, Allah will suffice him against the burden of people. Whoever seeks people’s pleasure at the expense of Allah’s displeasure, Allah will leave him to the people.’ Peace be upon you.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٢٢ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ (رضي الله عنه) أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنِ اكْتُبِي إِلَيَّ كِتَابًا تُوصِينِي فِيهِ وَلَا تُكْثِرِي عَلَيَّ، فَكَتَبَتْ: سَلَامُ عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُوْلُ: «مَنِ الْتَمَسَ رِضًا اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ، وَمَنْ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ، وَكَلَهُ اللهُ إِلَى النَّاسِ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6522
سیدنا معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے حضرت
عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو لکھا کہ آپ مجھے ایک خط لکھیں جس میں آپ مجھ کو نصیحت کریں اور زیادہ
نہ کریں، پس آپ نے لکھا تم پر سلام ہو اُس کے بعد یہ کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
کو فرماتے ہوئے سنا: جو آدمی لوگوں کی ناراضگی سے اللہ کی خوشنودی تلاش کرے اللہ تعالیٰ لوگوں کی
حاجت میں اس کیلئے کافی ہو جائیگا، اور جو آدمی اللہ کی ناراضگی سے لوگوں کی خوشی تلاش کریگا اللہ
تعالیٰ اسکو لوگوں کے حوالے کر دے گا، اور تم پر سلام ہو۔ (بخاری)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2414 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 5130 (unverified) 93% confidence
Mishkat (candidate) 5130
Confidence and text similarity are not editorial verification.