English
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Successful is the one who purifies his heart for faith, makes his heart sound, 1 his tongue truthful, his soul tranquil, his character upright, his ear attentive, and his eye perceptive. The ear is a funnel, 2 the eye affirms what the heart retains, and successful is the one who makes his heart retentive.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٤٩٥٩ - وَعَنْ أَبِي ذَرِّ (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَخْلَصَ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ، وَجَعَلَ1 قَلْبَهُ سَلِيمًا وَلِسَانَهُ صَادِقًا وَنَفْسَهُ مُطْمَئِنَّةٌ وَخَلِيقَتَهُ مُسْتَقِيمَةٌ، وَجَعَلَ أُذُنَهُ مُسْتَمِعَةً وَعَيْنَهُ نَاظِرَةً، فَأَمَّا الْأُذُنُ فَقَمِعٌ 2 وَأَمَّا الْعَيْنُ فَمُقِرَّةٌ لِمَا يُوعَى الْقَلْبُ، وَقَدْ أَفْلَحَ مَنْ جَعَلَ قَلْبَهُ وَاعِيًا». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيْمَانِ».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6567
سیدنا ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ شخص کامیاب ہو گیا جس کے دل کو اللہ تعالیٰ 2نے ایمان کیلئے خالص
کر دیا اور اس کے دل کو سلامتی والا بنا دیا اور زبان کو سچی اور نفس کو مطمئن اور اس کی طبیعت کو سیدھی بنایا
اور اس کے کان کو بغور1 سننے والا اور آنکھ کو دیکھنے والی بنایا۔ کان تو، قیف (دل کا راستہ) ہے اور آنکھ
اس چیز کے لئے قرار کی جگہ ہے دل جس کی حفاظت کرتا ہے۔ اور کامیاب ہوا وہ شخص جس کے دل کو
(اللہ نے) حفاظت کرنے والا بنایا۔ (احمد، بیہقی شعب الایمان)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Mishkat al-Masabih 5222 (unverified) 35% confidence
Mishkat (candidate) 5222
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “Makes his heart sound”: This means free from envy, hatred, malice, and all blameworthy traits, as well as worldly love, heedlessness of the Lord, and neglect of the Hereafter. (As stated in Al-Mirqat.)
Note 2
(2) His statement: “The ear is a funnel”: Like a grape, it is what is placed at the mouth of a vessel, receiving oil or other substances. (As stated in Al-Mirqat.)
Note 1
(۱) قوله: وجعل قلبه سليما: أي عن الحسد والحقد والبغض وسائر الأخلاق الذميمة، والأحوال الرديئة من حب الدنيا، والغفلة عن المولى والذهول عن العقبي. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: فقمع كعنب، ما يوضع في فم الإناء، فيصيب فيه الدهن وغيره. كذا في «المرقاة».