English
Mu’adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) narrated that when the Messenger of Allah (ﷺ) sent him to Yemen, he went out with him, advising him while Mu’adh was on his mount and the Messenger of Allah (ﷺ) walked beneath it. When he finished, 1 he said: “O Mu’adh, perhaps you will not meet me after this year, or perhaps you will pass by this mosque of mine or my grave.” Mu’adh wept intensely at the thought of parting with the Messenger of Allah (ﷺ). Then he turned, facing Medina, and said: “The closest people to me are the pious, whoever they are and wherever they are.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٠٨ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ (رضي الله عنه) قَالَ: لَمَّا بَعَثَهُ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُوصِيهِ، وَمُعَاذُ رَاكِبٌ وَرَسُولُ اللهِ لا يَمْشِي تَحْتَ رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا فَرَغَ 1 قَالَ: «يَا مُعَاذَا إِنَّكَ عَسَى أَنْ لَا تَلْقَانِي بَعْدَ عَامِي هَذَا، أَوْ لَعَلَّكَ أَنْ تَمُرَّ بِمَسْجِدِي هَذَا أَوْ قَبْرِي، فَبَكَى مُعَاذُ جَشَعًا لِفِرَاقِ رَسُولِ اللهِ ، ثُمَّ الْتَفَتَ، فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ نَحْوَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي الْمُتَّقُونَ مَنْ كَانُوا وَحَيْثُ كَانُوا». رَوَاهُ أَحْمَدُ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6623
سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا: جب
انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یمن کی طرف روانہ فرمائے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کو وصیت
کرتے ہوئے ان کے ساتھ نکلے جبکہ حضرت معاذ سوار تھے اور حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان
کی سواری کے ساتھ چل رہے تھے، جب (وصیت سے) فارغ ہوئے1 تو ارشاد فرمایا: اے معاذ
قریب ہے کہ تم میرے اس سال کے بعد مجھ سے نہ مل سکو اور یقیناً تم میری مسجد اور میرے روضہ
اقدس کے پاس سے گزرو گے تو حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فراق
سے بے انتہاء رو پڑے، پھر آپ واپس ہوئے اور مدینہ شریف کی جانب چہرہ انور کئے اور ارشاد
فرمائے: لوگوں میں سب سے زیادہ مجھ سے قریب متقی ہیں، جو بھی ہوں اور جہاں بھی ہوں۔ (احمد)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Musnad Ahmad 22030 (unverified) 87% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “When he finished”: This means after completing the advice. (As stated in Al-Mirqat.)
Note 1
(۱) قوله: فلما فرغ أي من الوصية. كذا في «المرقاة».