English
Zayd ibn Aslam (may Allah be pleased with him) narrated: One day, Umar requested water, and he was brought water mixed with honey. He said: "It is pleasant, but I hear Allah, the Mighty and Exalted, reproaching 1 a people for their desires, saying: You exhausted your good things in your worldly life and enjoyed them [Al-Ahqaf: 20]. I fear our good deeds may have been hastened for us." So he did not drink it.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٠٤٤ - وَعَنْ زَيْدِ ابْنِ أَسْلَمَ (رضي الله عنه) قَالَ: اسْتَسْقَى يَوْمًا عُمَرُ فَجِيْءَ بِمَاءٍ قَدْ شِيْبَ بِعَسَلٍ، فَقَالَ: إِنَّهُ لِطَيِّبُ لَكِنِّي أَسْمَعُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ نَعَى عَلَى قَوْمٍ شَهَوَاتِهم، فَقَالَ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ﴾ (الأحقاف: (٢) فَأَخَافُ أَنْ تَكُوْنَ حَسَنَاتُنَا عُجَلَتْ لَنَا، فَلَمْ يَشْرَبُهُ. رَوَاهُ رَزِينٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6661
سیدنا زید بن اسلم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک روز سیدنا عمر
رضی اللہ تعالیٰ عنہ پانی طلب فرمائے، تو آپ کے پاس شہد ملا ہوا پانی لایا گیا، تو آپ نے کہا: کہ یہ
بہت اچھا تو ہے لیکن میں سنتا ہوں کہ اللہ عزوجل نے لوگوں پر اُن کے نفسانی خواہشات کو عیب1 قرار دیا اور
فرمایا: ﴿أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا﴾ (46۔الاحقاف، آیت:20) ”تم اپنے
حصہ کی نعمتیں اپنی دنیوی زندگی میں لے چکے اور اُن سے فائدہ اٹھا چکے“، لہذا مجھے اس بات کا اندیشہ ہے کہ
ہماری نیکیاں ہمیں (دنیا ہی میں) جلد دے دی جا رہی ہوں، پھر آپ نے اُس کو نوش نہیں فرمایا۔(رزین)۔
Commentary and footnotes (1)
Note 1
(1) His statement: "Reproaching" means censuring. (As stated in Al-Mirqat)