English
Muhammad ibn Ka‘b Al-Qurazi narrated: Someone who heard Ali ibn Abi Talib narrated that we were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) in the mosque when Mus‘ab ibn Umair appeared, wearing nothing but a patched cloak. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw him, he wept 1 for the blessings he once had and his state today. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: “What will it be like when one of you wears one fine garment in the morning and another in the evening, a dish is placed before him and another removed, and you curtain your homes as the Ka‘bah is curtained?” They said: “O Messenger of Allah, we will be better off then than we are today, free for worship and spared from burdens.” He said: “No, you are better today than you will be then.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥١٤٤ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبِ الْقُرَظِيّ قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: إِنَّا لَجُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ طَلَعَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ مَا عَلَيْهِ إِلَّا بُرْدَةٌ لَهُ مَرْقُوعَةٌ بِفَرْرٍ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ بَكَى1 لِلَّذِي كَانَ فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ، وَالَّذِي هُوَ الْيَوْمَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ : كَيْفَ بِكُمْ إِذَا غَدًا أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَرَاحَ فِي حُلَّةٍ وَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ صَحْفَةٌ، وَرُفِعَتْ أُخْرَى وَسَتَرْتُمْ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنَّا الْيَوْمَ نَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ وَنُكْفَى الْمُؤْنَةَ فَقَالَ: «لَأَنْتُمْ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6763
محمد بن کعب قرظی سے روایت ہے انہوں نے فرمایا: مجھکو ان صاحب
نے بیان کیا جنہوں نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا آپ نے فرمایا کہ ہم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے تو مصعب بن عمیر ہم پر نمودار ہوئے،
ان پر صرف چمڑے کے پیوند لگی ہوئی ان کی ایک چادر کے سوا کچھ نہیں تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم
نے ان کو دیکھا تو رو پڑے 1 ان کی اس خوش حالی کی وجہ سے جس میں وہ تھے اور جس حال میں آج
وہ ہیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا جب تم میں سے کوئی صبح ایک
لباس میں چلے گا تو شام دوسرے لباس میں اور اسکے سامنے ایک پیالہ رکھا جائے گا اور ایک پیالہ اٹھایا
جائے گا اور تم اپنے گھروں پر پردے ڈالو گے جس طرح کعبہ پر پردہ ڈالا جاتا ہے، تو صحابہ نے
عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم اس دن عبادت کے لئے فارغ ہوں گے آج سے بہتر ہوں گے عبادت
کے لئے فارغ ہوں گے اور محنت و مشقت سے بچ جائیں گے تو آپ نے فرمایا: نہیں، تم آج اس
دن سے بہتر ہو۔ (ترمذی)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2476 (unverified) 95% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “he wept for the blessings he once had” – the apparent meaning is that his weeping was out of mercy and compassion for him, seeing his poverty and need, especially since he was once esteemed and immersed in blessings among his people. However, this somewhat contradicts what happened with Umar, who wept when he saw the Prophet (ﷺ) lying on a mat with nothing between him and it, its marks on his noble body, recalling the luxuries of Khosrau and Caesar. The Prophet (ﷺ) said to him: “Are you at this point, O Umar? Are you not content that they have the world and we have the Hereafter?” Thus, it is better to interpret the weeping as joy that he found in his nation someone who chose asceticism in the world and focus on the Hereafter. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: بكى للذي كان فيه من النعمة إلخ : والظاهر المتبادر أن بكاءه الا إنما كان رحمة له وشفقة عليه لما رآه من فقره وفاقته، لا سيما وقد كان عزيزا في قومه منغمسا في نعمته، لكن ينافيه بعض المنافاة ما وقع له مع عمر حيث بكى عمر الله لما رأى النبي مضطجعا على حصير سرير ليس بينه وبينه شيء، وقد أثر أثر ا الحصير على بدنه الشريف وتذكر عمر تنعم كسرى وقيصر ، فقال له: أأنت في هذا المقام يا عمر، أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة، فالأولى أن يحمل البكاء على الفرح في أنه وجد في أمته من اختار الزهد في الدنيا والإقبال على العقبي. كذا في «المرقاة».