English
From Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), the Messenger of Allah (ﷺ) said: “People from my nation will settle in a low-lying area they call 1 Basra, near a river called the Tigris, over which there is a bridge. Its population will grow, and it will be among the cities of the emigrants. At the end of time, the Banu Qantura, with broad faces and small eyes, will come and settle on the riverbank. The people will divide into three groups: one group 2 will follow the tails of cattle and the wilderness and perish; another group will seek safety for themselves and perish; and a third group will place their children behind their backs and fight them, and they will be the martyrs.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٢٠٣ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ (رضي الله عنه) أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَنْزِلُ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ 1 الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ: دِجْلَهُ، يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرُ، يَكْثُرُ أَهْلُهَا، وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطَّ النَّهْرِ، فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلَاثَ فِرَةٍ، فِرْقَةً2 يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا، وَفِرْقَةٌ ) يَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِهِمْ هَلَكُوْا، وَفِرْقَةً يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمْ الشُّهَدَاءُ». رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6821
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
میری امت کے کچھ لوگ ایک وسیع نشیبی علاقہ میں اُتریں گے جسکا نام وہ بصرہ رکھیں گے، ایک نہر
کے پاس جسکو ”دجلہ“ کہا جاتا ہے جس پر ایک پُل ہوگا پڑاؤ ڈالیں گے 1 جسکے باشندے کثیر
ہونگے اور وہ مسلمانوں کے شہروں میں سے ہوگا اور جب اخیر زمانہ آئیگا تو بنی ”قنطوراء“
آئینگے جنکے چہرے چوڑے آنکھیں چھوٹی ہونگی یہاں تک کہ وہ نہر کے کنارے پر اُتریں گے؛ تو اُسکے
باشندگان تین گروہوں میں بٹ جائینگے، ایک گروہ 2 ایسا ہوگا جو گائے کی دموں اور جنگل کو اختیار
کریں گے اور وہ ہلاک ہو جائیگا اور ایک گروہ ایسا ہوگا جو اپنی جانوں کیلئے امان لے لیگا اور ہلاک
ہو جائے گا، اور ایک گروہ ایسا ہوگا جو اپنے بال بچوں کو اپنے پیٹھ پیچھے رکھے گا اور اُن سے معرکہ
جنگ کریگا اور یہ لوگ شہداء ہیں۔ (ابوداؤد)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 4306 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (4)
Note 1
(1) His statement: “they call Basra, near a river” refers to the city of peace, Baghdad, as the Tigris is its river, and its bridge is in its center, not Basra’s. The Prophet (ﷺ) referred to it as Basra because there is a place near Baghdad’s gate called Bab al-Basra, so he named Baghdad after part of it or omitted the implied term, as in Allah’s saying: Ask the town (Yusuf: 82). Baghdad was not built in this form during the Prophet’s time, nor was it a major city then, hence he used the future tense: “it will be among the cities of the Muslims.” In his time, it consisted of scattered villages. No one in our time has heard of the Turks entering Basra for battle. If it refers to the well-known Basra, it may occur later, as no disbelievers have been known to enter it for battle. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement: “a group will seek safety for themselves and perish” means by their own hands. This likely refers to Al-Musta’sim Billah and those with him who sought safety for themselves and Baghdad’s people but perished by their hands. This event occurred in Safar 656 AH. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: يسمونه البصرة عند نهر إلخ : قال الأشرف : أراد الله بهذه المدينة مدينة السلام بغداد، فإن دجلة هي الشط، وجسرها في وسطها لا في وسط البصرة، وإنما عرفها النبي ببصرة؛ لأن في بغداد موضعا خارجيا منه قريبا من بابه يدعى باب البصرة، فسمى النبي الله بغداد باسم بعضها، أو على حذف المضاف، كقوله تعالى: ﴿وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ} (يوسف: (۸۲) وبغداد ما كانت مبنية في عهد النبي الله على هذه الهيئة، ولا كان مصرا من الأمصار في عهده ، ولذا قال : ويكون من أمصار المسلمين بلفظ الاستقبال، بل كان في عهده القرى متفرقة، وإن أحدا لم يسمع في زماننا بدخول الترك بصرة قط على سبيل القتال والحرب. وإن أراد البصرة المعهودة فلعله يقع بعد ذلك؛ إذ لم يسمع أن الكفار نزلوا بها قط للقتال. التقطته من «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: فرقة يأخذون لأنفسهم وهلكوا أي بأيديهم. ولعل المراد بهذه الفرقة المستعصم بالله ومن معه من المسلمين طلبوا الأمان لأنفسهم ولأهل بغداد، وهلكوا بأيديهم عن آخرهم كانت هذه الواقعة في صفر سنة ست وخمسين وست مائة، التقطه من المرقاة».