English
Al-Miqdad (may Allah be pleased with him) narrated: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “The sun will draw near to the creation on the Day of Resurrection until it is a mile away from them. People will be in sweat according to their deeds: 1 some up to their ankles, some up to their knees, some up to their waists, and some will have sweat bridling them.” The Messenger of Allah (ﷺ) pointed to his mouth with his hand.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٢٨ - وَعَنِ الْمِقْدَادِ (رضي الله عنه) قَالَ : سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: تُدْنُو الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ، فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ، فَمِنْهُمْ1 مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ الْجَامًا»، وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 6958
سیدنا مقداد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں حضرت رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہوں: سورج قیامت کے دن مخلوق سے قریب ہو جائیگا
یہاں تک کہ وہ ان سے ایک میل کی مقدار پر ہو جائیگا اور لوگ اپنے اپنے اعمال کے بقدر پسینہ میں ہوں
گے ان میں بعض وہ ہیں جن کے دونوں ٹخنوں تک ہوگا2؎ اور ان میں بعض وہ ہیں جن کے دونوں گھٹنوں
تک ہوگا اور ان میں سے کسی کے کمر کے دونوں جانب تک ہوگا اور ان میں سے کسی کو اس کے منہ تک
آجائیگا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دست مبارک سے منہ کی طرف اشارہ فرمایا۔(مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2864 (unverified) 99% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) His statement: “Some up to their ankles, etc.”: Ibn al-Malik said: If you ask how, if the sweat is like a sea bridling some, it reaches only the ankles of others, we say: It is possible that Allah, the Exalted, creates elevation in the earth under some people’s feet, or that Allah holds each person’s sweat according to their deeds, so it does not reach others. I say: The relied-upon view is the latter, as matters of the Hereafter are all based on breaking the norm. Do you not see that two people in one grave may have one punished and the other blessed, without one knowing about the other? Similarly, in this world, two sleeping people have different dreams, one sad and the other joyful. Or two people sitting in one place, one in the highest ranks and the other in the lowest depths, or one in health and the other in pain or calamity. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: فمنهم من يكون إلى كعبيه إلخ : قال ابن الملك : إن قلت: إذا كان العرق كالبحر يلجم البعض، فكيف يصل إلى كعب الآخر ؟ قلنا: يجوز أن يخلق الله تعالى ارتفاعا في الأرض تحت أقدام البعض، أو يقال: يمسك الله تعالى عرق كل إنسان بحسب عمله، فلا يصل إلى غيره منه شيء، كما أمسك جرية البحر الموسى ال. قلت: المعتمد هو القول الأخير، فإن أمر الآخرة كله على وفق خرق العادة، أما ترى أن شخصين في قبر واحد يعذب أحدهما وينعم الآخر، ولا يدري أحدهما عن غيره، ونظيره في الدنيا نائمان مختلفان في رؤياهما، فيحزن أحدهما ويفرح الآخر، بل شخصان قاعدان في مكان واحد، أحدهما في عليين والآخر في أسفل سافلين، أو أحدهما في صحة والآخر في وجع أو بلية. كذا في «المرقاة».