English
Sa’id ibn al-Musayyab narrated that he met Abu Hurairah, who said: “I ask Allah to unite you and me in the market of Paradise.” Sa’id asked, “Is there a market in it?” He replied, “Yes, the Messenger of Allah (ﷺ) informed me: ‘When the people of Paradise enter it, they settle in it according to the merit of their deeds. Then, they are given permission, equivalent to 1 a Friday in this world, to visit their Lord. His Throne is displayed to them, and He reveals Himself to them in a garden of Paradise. Pulpits of light, pearl, ruby, peridot, gold, and silver are set up for them. The lowest of them—and none among them is lowly—sit 2 on dunes of musk and camphor, and they do not consider the occupants of the pulpits to have a better seat than them.’ Abu Hurairah said, ‘I asked, “O Messenger of Allah, will we see our Lord?” He said, “Yes. Do you dispute seeing the sun and the moon on the night of the full moon?” We said, “No.” He said, “Likewise, you will not dispute seeing your Lord. No one in that gathering will remain without Allah addressing him personally, until He says to one of them, ‘O so-and-so, son of so-and-so, do you remember when you said such-and-such?’ reminding him of some of his shortcomings in this world. He will say, ‘O my Lord, have You not forgiven me?’ He will say, ‘Yes, by the vastness of My forgiveness, you have reached this station.’ While they are in that state, a cloud covers them from above, raining upon them a fragrance they have never smelled before. Our Lord says, ‘Rise to the honor I have prepared for you, and take what you desire.’ They come to a market surrounded by angels, containing what 3 eyes have never seen, ears have never heard, and hearts have never conceived. Whatever we desire is brought to us; nothing is bought or sold there. In that market, the people of Paradise meet one another. A person of high rank approaches someone of lower rank—though none among them is lowly—and the latter is awestruck by the garments he sees on him. Before their conversation ends, something even more beautiful appears to him, for it is not fitting for anyone to grieve in it. Then we return to our homes, and our spouses greet us, saying, ‘Welcome! You have returned with greater beauty than when you left us.’ He replies, ‘We sat today with our Mighty Lord, and it is fitting that we return with such beauty.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٣٩٨ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ : أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ فِي سُوقِ الْجَنَّةِ، فَقَالَ سَعِيدٌ: أَفِيهَا سُوقٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلُوهَا نَزَلُوا فِيهَا بِفَضْلِ أَعْمَالِهِمْ، ثُمَّ يُؤْذَنُ فِي مِقْدَارِ1 يَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا، فَيَزُورُونَ رَبَّهُمْ وَيُبْرِزُ لَهُمْ عَرْشَهُ وَيَتَبَدَّى لَهُمْ فِي رَوْضَةٍ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، فَتُوضَعُ لَهُمْ مَنَابِرُ مِنْ نُورٍ وَمَنَابِرُ مِنْ لُؤْلُةٍ وَمَنَابِرُ مِنْ يَاقُوتٍ، وَمَنَابِرُ مِنْ زَبَرْجَدٍ وَمَنَابِرُ مِنْ ذَهَبٍ وَمَنَابِرُ مِنْ فِضَّةٍ، وَيَجْلِسُ 2 أَدْنَاهُمْ وَمَا فِيهِمْ مِنْ دَنِي عَلَى كُثْبَانِ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ، وَمَا يَرَوْنَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَرَاسِي بِأَفْضَلَ مِنْهُمْ مَجْلِسًا». قَالَ أَبُوْ هُرَيْرَةَ: قُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ وَهَلْ نَرَى رَبَّنَا ؟ قَالَ: «نَعَمْ، قَالَ: «هَلْ تَتَمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ؟ قُلْنَا : لَا، قَالَ: «كَذَلِكَ لَا تُمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ، وَلَا يَبْقَى فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا حَاضَرَهُ اللهُ مُحَاضَرَةً حَتَّى يَقُولَ لِلرَّجُلِ مِنْهُمْ: يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ أَتَذْكُرُ يَوْمَ قُلْتَ: كَذَا وَكَذَا، فَيُذَكَّرُ بِبَعْضِ غَدْرَاتِهِ فِي الدُّنْيَا فَيَقُولُ: يَا رَبِّ! أَفَلَمْ تَغْفِرْ لِي، فَيَقُولُ: بَلَى، فَسَعَةُ مَغْفِرَتِي بَلَغَتْ مَنْزِلَتَكَ هَذِهِ، فَبَيْنَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ غَشِيَتْهُمْ سَحَابَةٌ مِنْ فَوْقِهِمْ، فَأَمْطَرَتْ عَلَيْهِمْ طِيبًا لَمْ يَجِدُوا مِثْلَ رِيحِهِ شَيْئًا قَطُّ، وَيَقُوْلُ رَبُّنَا: قُومُوا إِلَى مَا أَعْدَدْتُ لَكُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ ، فَخُذُوا مَا اشْتَهَيْتُمْ، فَنَأْتِي سُوقًا قَدْ حَفَّتْ بِهِ الْمَلَائِكَةُ، فِيهِ مَا لَمْ 3 تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ، وَلَمْ تَسْمَعُ الْآذَانُ، وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى الْقُلُوبِ، فَيُحْمَلُ لَنَا مَا اشْتَهَيْنَا لَيْسَ يُبَاعُ فِيهَا وَلَا يُشْتَرَى، وَفِي ذَلِكَ السُّوقِ يَلْقَى أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا»، قَالَ: «فَيُقْبِلُ الرَّجُلُ ذُو الْمَنْزِلَةِ الْمُرْتَفِعَةِ، فَيَلْقَى مَنْ هُوَ دُونَهُ، وَمَا فِيهِمْ دَنِيٌّ فَيَرُوعُهُ مَا يَرَى عَلَيْهِ مِنَ اللَّبَاسِ، فَمَا يَنْقَضِي آخِرُ حَدِيثِهِ حَتَّى يَتَخَيَّلَ إِلَيْهِ مَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَحْزَنَ فِيهَا، ثُمَّ نَنْصَرِفُ إِلَى مَنَازِلِنَا، فَيَتَلَقَّانَا أَزْوَاجُنَا فَيَقُلْنَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا لَقَدْ جِئْتَ وَإِنَّ بِكَ مِنَ الْجَمَالِ أَفْضَلَ مِمَّا فَارَقْتَنَا عَلَيْهِ، فَيَقُوْلُ: إِنَّا جَالَسْنَا الْيَوْمَ رَبَّنَا الْجَبَّارَ، وَيَحِقُنَا أَنْ نَنْقَلِبَ بِمِثْلِ مَا انْقَلَبْنَا». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7037
حضرت سعید بن مسیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے آپ نے حضرت
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ملاقات کی۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اللہ تعالیٰ سے
مانگتا ہوں کہ مجھے اور آپ کو جنت کے بازار میں جمع فرمائے، حضرت سعید نے عرض کیا وہاں بازار
ہے؟ فرمایا ہاں حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے خبر عطا فرمائی جب جنتی جنت میں جائیں
گے تو ان کے اعمال کے اضافہ کی وجہ اس میں اتریں گے، پھر انہیں دنیوی ایام میں سے روز جمعہ کی
مقدار2 میں اجازت دی جائے گی تو وہ اپنے رب کی زیارت سے مشرف ہوں گے، اس کا عرش ان کے
لئے ظاہر ہوگا اور جنت کے باغوں میں سے ایک باغ میں ان پر تجلی فرمائے گا، پھر ان کے لئے نور
کے منبر، موتی کے منبر، یاقوت کے منبر، زمرد کے منبر، سونے کے منبر، چاندی کے منبر رکھے جائیں
گے اور ان میں سے کم درجہ شخص مشک اور کافور کے ٹیلوں پر بیٹھے گا3 اور ان میں کوئی کمتر نہیں ہوگا یہ
لوگ کرسیوں پر بیٹھنے والوں کو باعتبار مجلس ان سے افضل نہ دیکھیں گے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے
عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! کیا ہمیں اپنے رب کا دیدار حاصل ہوگا؟ حضور صلی اللہ علیہ وسلم
نے فرمایا: ہاں کیا تم سورج کو اور چودہویں کے چاند کو دیکھنے میں شک کرتے ہو؟ ہم نے عرض
کیا نہیں، فرمایا: اسی طرح تمہارے رب کو دیکھنے میں شک نہیں کرو گے اس مجلس میں کوئی آدمی باقی
نہ رہے گا مگر اللہ تعالیٰ بے حجاب تجلی فرمائے گا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ان میں سے ایک شخص سے
فرمائے گا: اے فلاں بن فلاں کیا تو وہ دن یاد رکھتا ہے جب تو ایسا ایسا کہا تھا، تو وہ دنیا میں ہوئی
بعض لغزشوں کو یاد کرے گا، پھر عرض کرے گا اے رب کیا تو مجھے نہ بخشے گا فرمائے گا کیوں نہیں، میری
وسعت مغفرت کی وجہ سے تو اپنے اس درجہ تک پہنچا، یہ حضرات اسی درمیان ہوں گے کہ ان پر ایک
بادل چھا جائے گا اور ان پر خوشبو برسائے گا وہ اس طرح کی خوشبو کبھی نہ سونگھے ہوں گے اور ہمارا
رب ہم سے فرمائے گا: اٹھو! اس بزرگی کی طرف جو بزرگی میں نے تمہارے لئے تیار کی ہے تم جو
چاہو لے لو، تو ہم ایک بازار میں آئیں گے جس کو فرشتے گھیرے ہوں گے اس میں ایسی نعمتیں ہوں گی
جس کے مثل نہ آنکھیں کبھی دیکھی ہوں گی 1 نہ کان کبھی سنے ہوں گے اور نہ دلوں میں خیال گزرا ہوگا
تو ہمارے لئے اٹھا کر لایا جائے گا، جو ہم چاہیں گے اس میں نہ خریداری کی جائے گی اور نہ فروختگی، اسی
بازار میں جنتی لوگ ایک دوسرے سے ملیں گے ایک بلند مرتبہ شخص آ کر اس سے کم درجہ والے سے
ملے گا جبکہ ان میں کوئی کم نہ ہوگا اس شخص پر جو لباس یہ دیکھے گا اسے پسند آئے گا، اس کی آخری گفتگو ختم
نہ ہوگی کہ اس سے زیادہ خوبصورت لباس اس پر دکھائی دے گا اس لئے کہ وہاں کسی کا غمزدہ ہونا
مناسب نہیں، پھر ہم اپنے گھر لوٹ آئیں گے ہماری بیویاں ہم سے ملیں گی اور کہیں گی مرحبا و اہلا
خوش آمدید مبارکباد آپ تشریف لائے ہیں جبکہ آپ پر اس سے زیادہ حسن و جمال ہے جس کے
ساتھ آپ ہم سے جدا ہوئے تھے، ہم کہیں گے آج ہمیں اپنے رب جبار کی مجالست حاصل ہوئی اور
ہمارا یہی حق تھا کہ ہم اسی شان کے ساتھ لوٹیں جس شان سے ہم لوٹے ہیں۔(ترمذی، ابن ماجہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 2549 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Sunan Ibn Majah 4336 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (6)
Note 1
(1) His statement: “equivalent to a Friday”: In the marginal notes, it is said: meaning a week. The apparent meaning is that it refers to Friday itself, as the virtues of Friday indicate that it exists in Paradise as it does in this world, where they attend their Lord, and so on, as the hadith implies. (As stated in Al-Lama’at)
Note 2
(2) His statement: “The lowest of them sit”: meaning those of the least rank and degree in Paradise relative to others. His statement: “none among them is lowly” negates any assumption of inferiority for the lowest among them. (As stated in Al-Lama’at)
Note 3
(3) His statement: “what eyes have never seen”: Al-Muzhir said: “what” is a relative pronoun, and it, with its clause, may be in the accusative case as a substitute for the implied pronoun referring to “what I have prepared.” Alternatively, it may be in the nominative case as the predicate of an omitted subject, meaning “what has been prepared for you.” The commentator said: Or it is a subject with an omitted predicate, meaning “is in it.” I say: The latter is more fitting. Al-Tayyibi said: The interpretation is that “what” is an adjective substituting for “market.” (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: في مقدار يوم الجمعة في الحواشي: أي مقدار أسبوع، والظاهر أن المراد يوم الجمعة؛ فإنه ورد فضائل يوم الجمعة أنه يكون في الجنة يوم جمعة كما كان في الدنيا، ويحضرون ربهم، إلى آخر معنى الحديث. كذا في «اللمعات».
Note 2
(۲) قوله: ويجلس أدناهم أي أقلهم منزلة ودرجة في الجنة بالنسبة إلى بعض من عداه. وقوله: «ما فيهم دنيء» أي خسيس لدفع توهم الدناءة من أدناهم. كذا في «اللمعات».
Note 3
(۳) قوله : ما لم تنظر العيون: قال المظهر: «ما» موصولة، والموصول مع صلته يحتمل أن يكون منصوبا بدلا من الضمير المنصوب المقدر العائد إلى ما في قوله: «ما أعددت»، ويحتمل أن يكون في محل الرفع أنها خبر مبتدأ محذوف، أي المعد لكم. وقال شارح أو هو مبتدأ، خبره محذوف أي فيها أقول: وهو أحق وأوفق. وقال الطيبي له : الوجه أن يكون ما موصوفة بدلا من سوقا». كذا في «المرقاة».