English
Jabir ibn Samurah (may Allah be pleased with him) narrated: “The Messenger of Allah (ﷺ) had some gray hair 1 at the front of his head and beard. When he applied oil, it was not noticeable, but when his hair was unkempt, it was visible. He had thick beard hair. A man said, ‘His face was like a sword.’ He replied, ‘No, it was like the sun and the moon, and it was rounded.’ I saw the seal near his shoulder, like a pigeon’s egg, resembling his body.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٥٥۸ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ شَمِطَ1 مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ، وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنَ، وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ، وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللَّحْيَةِ، فَقَالَ رَجُلٌ: وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ، قَالَ: لَا ، بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَكَانَ مُسْتَدِيرًا، وَرَأَيْتُ الخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7217
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے فرمایا: کہ رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وسلم کے سر مبارک اور ریش مبارک کے سامنے کے بال پک گئے تھے(8)، اور جب آپ
تیل لگاتے تو وہ ظاہر نہیں ہوتے تھے، جب آپ کے سر مبارک کے بال بکھرے ہوتے تو وہ ظاہر
ہوجاتا اور آپ کی داڑھی کے بال گھنے تھے، ایک صاحب نے کہا آپ کا چہرہ انور تلوار کے مثل تھا
تو انہوں نے کہا نہیں بلکہ وہ سورج اور چاند کے مثل تھا اور گولائی لئے ہوئے تھا اور آپ کے شانہ کے
پاس مہر نبوت کو میں نے کبوتر کے انڈے کے مثل دیکھا جو آپ کے جسم مبارک کے مشابہ ہم رنگ تھا۔ (مسلم)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 2344b (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “had some gray hair”: Meaning he had white hair, or in Persian, “dumuy.” His statement: “it was rounded”: Meaning tending toward roundness, as it is reported in his characteristics that his face was not overly broad. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : قد شمط : أي شاب، وبالفارسية دوموي. وقوله : وكان مستديرا» أي مائلا إلى التدوير؛ إذ ورد في شمائله: أنه لم يكن مكلثم الوجه. كذا في «المرقاة».
Note 1
(8) قوله: قد شمط. یعنی سفید ہوگئے تھے، نہایہ میں اس کے معنی ہیں بال پک گئے تھے۔ اور و کان مستدیرا کے معنی مائلا الى التدوير ہے یعنی گولائی کی طرف مائل تھے۔ کیونکہ آپ کے شمائل و حلیہ مبارکہ میں روایت ہے: ”انه لم يكن مكلثم الوجه“ آپ گول چہرے کے نہیں تھے۔ (مرقات)۔