English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: When And warn your closest kindred [Ash-Shu’ara: 214] was revealed, the Prophet (ﷺ) went out and climbed As-Safa, calling out: “O Banu Fihr! O Banu Adi!” to the clans of Quraysh until they gathered. If a man could not come himself, he sent a messenger to see what was happening. Abu Lahab and Quraysh came, and he said: “Suppose I told you that cavalry was emerging 1 from the side of this mountain.” In another narration: “that cavalry was emerging from the valley, intending to raid you, would you believe me?” They said: “Yes, we have only known you to be truthful.” He said: “Then I am a warner to you before a severe punishment.” Abu Lahab said: “May you perish! Is this why you gathered us?” Then Perish the hands of Abu Lahab, and perish he [Al-Masad: 1] was revealed.
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٦١٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي يَا بَنِي فِهْرٍ يَا بَنِي عَدِيٌّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولًا لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشُ، فَقَالَ: «أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا تَخْرُجُ مِنْ صَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ». وَفِي رِوَايَةٍ: «أَنَّ خَيْلًا تَخْرُجُ1 بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِي؟». قَالُوا : نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلَّا صِدْقًا، قَالَ: «فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ». قَالَ أَبُو لَهَبٍ: تَنَّا لَكَ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا، فَنَزَلَتْ : ﴿ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴾. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
اردو
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے انہوں نے کہا جب
آیت ”وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ“ (26۔ سورۃ الشعراء، آیت نمبر:214)(اور آپ اپنے
قرابت داروں کو آگاہ کر دیجئے) نازل ہوئی تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور صفا پہاڑ پر چڑھے اور
آواز دینے لگے: اے بنی فہر! اے بنی عدی! ایک ایک قبائل قریش کو آواز دیتے گئے یہاں تک کہ وہ
جمع ہو گئے، اور کوئی شخص نہیں آ سکا تو وہ اپنا قاصد بھیج دیا تاکہ دیکھے وہ کیا ہے اور ابولہب اور قریش سب
آگے تو آپ نے فرمایا: تم مجھے بتاؤ اگر میں تم کو یہ خبر دوں کہ گھوڑ سوار فوج اس پہاڑ کے کنارے سے
نکل کر آئیگی(29)۔
اور ایک روایت میں اس وادی میں گھوڑ سوار فوج نکل کر آئیگی اور وہ تم پر حملہ
کرنا چاہتی ہے تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟ انہوں نے جواب دیا: ہاں ہم نے آپ پر تجربہ نہیں کیا
مگر سچائی کا، آپ نے فرمایا: میں تم کو ایک سخت عذاب سے آگاہ کر رہا ہوں۔ ابولہب نے کہا: آپ
کا برا ہو، کیا آپ نے ہم کو اسی کے لئے جمع کیا تھا تب آیت ”تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ
وَتَبَّ“۔(111۔ سورۃ اللہب، آیت نمبر:1)((ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وہ ہلاک
ہو گیا) نازل ہوئی۔(متفق علیہ)۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 4770 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 208a (unverified) 93% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “emerging”: meaning appearing. His statement: “from the side of this mountain”: meaning from its direction. His statement: “before a severe punishment”: referring to punishment either in this world or the Hereafter. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: تخرج: أي تظهر. وقوله: «من صفح هذا الجبل أي من ناحيته. وقوله: بين يدي عذاب شديد» وهو إما في الدنيا أو في الآخرة. كذا في «المرقاة».
Note 1
(29) قوله: تخرج۔ یعنی فوج نکل کر آ رہی ہے۔ وقوله: من صفح هذا الجبل۔ یعنی اس پہاڑ کے کنارے سے وقوله بين يدي عذاب شديد یہ عذاب یا تو دنیا میں آئیگا یا آخرت میں آئیگا۔(مرقات)۔