English
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said to Abu Bakr: “You 1 are my companion in the cave and my companion at the Pool.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٧٩٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ(رضي الله عنهما) عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: «أَنْتَ1 صَاحِبِي فِي الْغَارِ وَصَاحِبِي عَلَى الْحَوْضِ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7489
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے
ہیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر سے فرمایا تم غار میں میرے ساتھی ہیں(23) اور حوض پر بھی میرے
ساتھی ہیں۔(ترمذی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3670 (unverified) 86% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “You are my companion in the cave”: meaning in the Thawr cave in Makkah during the Hijrah from the lands of disbelievers. The meaning is: You are my companion by Allah’s testimony, as the interpreters agreed that the companion in the verse is Abu Bakr. They said: Denying Abu Bakr’s companionship is disbelief, as it denies a clear text, unlike denying the companionship of Umar, Uthman, or Ali (may Allah be pleased with them all). His statement “and my companion at the Pool”: implies he is his companion in both worlds, as he is now in the Barzakh. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : أنت صاحبي في الغار: أي في غار ثور بمكة حالة الهجرة من ديار الكفار. فالمعنى أنت صاحبي بشهادة الله؛ إذ جمع المفسرون على أن المراد بصاحبه في الآية هو أبو بكر. وقد قالوا: من أنكر صحبة أبي بكر كفر؛ لأنه أنكر النص الجلي، بخلاف إنكار صحبة غيره من عمر أو عثمان أو علي رضوان الله عليهم أجمعين. وقوله: «وصاحبي على الحوض». وفيه إيماء إلى أنه صاحبه في الدارين كما أنه صاحبه الآن في البرزخ. كذا في «المرقاة».
Note 1
(23) قوله: انت صاحبي في الغار. یعنی کفار کے ملک سے ہجرت کے وقت مکہ کے غار ثور میں یعنی اللہ تعالیٰ کی گواہی سے ثابت ہے کہ آپ میرے ساتھی ہیں کیونکہ تمام مفسرین کا اتفاق ہے کہ قرآن کی آیت میں صاحب سے مراد ابوبکر ہیں، اور علماء نے فرمایا ہے کہ جس نے حضرت ابوبکر کی صحابیت کا انکار کیا وہ کافر ہے، کیونکہ وہ نص جلی کا انکار ہے برخلاف سیدنا عمر و سیدنا عثمان و سیدنا علی رضوان اللہ علیہم اجمعین کی صحابیت کے انکار اس میں نص جلی نہیں ہے۔ قوله: وصاحبي على الحوض. اس میں اشارہ ہے کہ آپ دونوں جہاں میں آپ کے ساتھ ہیں جیسا کہ اس وقت برزخ میں آپ کے ساتھ ہیں۔(مرقات)