(1) His statement “consider it unlikely”: from “keeping distant,” meaning to deem improbable. It is also said: We did not regard it as far-fetched. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
that tranquility spoke
(2) His statement “that tranquility spoke”: meaning he spoke what calms souls and reassures hearts, a matter of the unseen cast upon his tongue. It may also mean he referred to an angel inspiring that speech. (As stated in Al-Lama’at)
Note 1
قوله
(۱) قوله: نبعد من الإبعاد بمعنى الاستبعاد. وقيل: معناه ما كنا نعد بعيدا. كذا في «المرقاة».
Note 2
قوله
(۲) قوله: إن السكينة إلخ : أي ينطق بما تسكن إليها النفوس وتطمئن به القلوب، وأنه أمر غيبي ألقى على لسانه. ويحتمل أنه أراد بالسكينة الملك الذي يلهمه ذلك القول. كذا في «اللمعات».
Note 1
(5) قوله: نبعد۔ باب افعال سے ہے اور استبعاد کے معنی میں ہے اور اس کا مطلب یہ کہا گیا ہے کہ ہم اس کو بعید نہیں
سمجھتے تھے۔ (مرقات)
(6) قوله: ان السكينة الخ۔ یعنی آپ کی زبان وہ بات بولتی ہے جس سے نفوس کو سکون ملتا ہے اور اس سے دل
مطمئن ہوتے ہیں اور یہ امر غیبی ہے جو آپ کی زبان پر جاری کیا گیا ہے اور یہ بھی احتمال ہے کہ سکینت سے مراد وہ
وہ فرشتہ ہے جو ان باتوں کا الہام کرتا ہے۔ (لمعات)
Commentary and footnotes (5)
Note 1
(1) His statement “consider it unlikely”: from “keeping distant,” meaning to deem improbable. It is also said: We did not regard it as far-fetched. (As stated in Al-Mirqat)
Note 2
(2) His statement “that tranquility spoke”: meaning he spoke what calms souls and reassures hearts, a matter of the unseen cast upon his tongue. It may also mean he referred to an angel inspiring that speech. (As stated in Al-Lama’at)
Note 1
(۱) قوله: نبعد من الإبعاد بمعنى الاستبعاد. وقيل: معناه ما كنا نعد بعيدا. كذا في «المرقاة».
Note 2
(۲) قوله: إن السكينة إلخ : أي ينطق بما تسكن إليها النفوس وتطمئن به القلوب، وأنه أمر غيبي ألقى على لسانه. ويحتمل أنه أراد بالسكينة الملك الذي يلهمه ذلك القول. كذا في «اللمعات».
Note 1
(5) قوله: نبعد۔ باب افعال سے ہے اور استبعاد کے معنی میں ہے اور اس کا مطلب یہ کہا گیا ہے کہ ہم اس کو بعید نہیں سمجھتے تھے۔ (مرقات) (6) قوله: ان السكينة الخ۔ یعنی آپ کی زبان وہ بات بولتی ہے جس سے نفوس کو سکون ملتا ہے اور اس سے دل مطمئن ہوتے ہیں اور یہ امر غیبی ہے جو آپ کی زبان پر جاری کیا گیا ہے اور یہ بھی احتمال ہے کہ سکینت سے مراد وہ وہ فرشتہ ہے جو ان باتوں کا الہام کرتا ہے۔ (لمعات)