العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٢٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ نَبِيَّ إِلَّا وَلَهُ وَزِيرَانِ1 مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ وَوَزِيرَانِ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ فَجِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ، وَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3680 (unverified) 97% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “two ministers from the people of heaven”: meaning when faced with an issue, he consults them, as a king consults his minister on complex matters. His statement “My ministers from the people of heaven are Jibril and Mikail” clearly indicates his superiority (peace and blessings be upon him) over Jibril and Mikail (peace be upon them), and hints at Jibril’s precedence over Mikail. His statement “My ministers from the people of earth are Abu Bakr and Umar” clearly indicates their superiority over other companions, making them the best of the nation. It also indicates Abu Bakr’s precedence over Umar, as the waw, though for general conjunction, carries significant weight in the speech of the Wise. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله: وزيران من أهل السماء إلخ والمعنى أنه إذا أصابه أمر شاورهما، كما أن الملك إذا حزبه أمر مشكل شاور وزيره. وقوله: «فأما وزيراي من أهل السماء فجبرئيل وميكائيل فيه دلالة ظاهرة على فضله صلوات الله وسلامه عليه على جبرئيل وميكائيل عليهما السلام، كما أن فيه إيماء إلى تفضيل جبرئيل على ميكائيل، وأما وزيراي من أهل الأرض فأبو بكر وعمر فيه دلالة ظاهرة على فضلهما على غيرهما من الصحابة، وهم أفضل الأمة، وعلى أن أبا بكر أفضل من عمر؛ لأن الواو وإن كان لمطلق الجمع، ولكن ترتبه في لفظ الحكيم لا بد له من أثر عظيم. كذا في «المرقاة».
Note 1
(15) قولہ: وزيران من اهل السماء الخ: مطلب یہ ہے کہ آپ کو جب کوئی معاملہ درپیش ہوتا ہے تو آپ ان دونوں سے مشورہ فرماتے ہیں جسطرح بادشاہ کو جب کوئی مشکل درپیش ہوتی ہے تو وہ اپنے وزیر سے مشورہ کرتا ہے۔ وقولہ: فاما وزيراي من اهل السماء جبريل وميكائيل۔ اس میں اس بات کی واضح دلالت ہے کہ آپ صلوات اللہ وسلامہ علیہ جبریل و میکائیل علیہما السلام سے افضل ہیں اور اس میں جبریل علیہ السلام کی میکائیل علیہ السلام پر فضیلت کا بھی اشارہ ہے۔ واما وزيراي من اهل الارض فابوبكر وعمر اس میں اس بات پر واضح دلالت ہے کہ ان دونوں بزرگوں کو باقی صحابہ پر فضیلت ہے اور یہ تمام صحابہ ساری امت میں افضل ہیں اور یہ کہ حضرت ابوبکر حضرت عمر سے افضل ہیں، اگرچہ واو مطلق جمع کے لئے ہے لیکن ایک صاحب حکمت کے قول میں کسی چیز کی ترتیب کا اثر ضرور ملحوظ رہتا ہے۔ (مرقات)