English
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated: “While the head of the Messenger of Allah (ﷺ) was in my lap on a moonlit night 1, I said: ‘O Messenger of Allah, can anyone have good deeds as numerous as the stars in the sky?’ He said: ‘Yes, Umar.’ I said: ‘What about Abu Bakr’s good deeds?’ He said: ‘All of Umar’s good deeds are like one good deed of Abu Bakr.’”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٨٢٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ (رضي الله عنها) قَالَتْ: بَيْنَا رَأْسُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ فِي حُجْرِي فِي لَيْلَةٍ 1 ضَاحِيَةٍ إِذْ قُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! هَلْ يَكُوْنُ لِأَحَدٍ مِنَ الْحَسَنَاتِ عَدَدُ نُجُوْمِ السَّمَاءِ، قَالَ: نَعَمْ، عُمَرُ قُلْتُ: فَأَيْنَ حَسَنَاتُ أَبِي بَكْرٍ؟ قَالَ: «إِنَّمَا جَمِيعُ حَسَنَاتُ عُمَرَ كَحَسَنَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ حَسَنَاتِ أَبِي بَكْرٍ». رَوَاهُ رَزِينٌ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7530
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ
وسلم کا سر مبارک ایک چاندنی (19) رات میں میرے گود میں تھا تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم! کیا کسی کی نیکیاں آسمان کے ستاروں کی تعداد میں ہوں گے؟ تو آپ نے فرمایا: ہاں! عمر کی
نیکیاں۔ میں عرض کیا: ابوبکر رضی اللہ عنہ کی نیکیاں کہاں گئیں؟ تو آپ نے فرمایا: اس کے سوا نہیں کہ
عمر کی تمام نیکیاں ابوبکر کی نیکیوں میں سے ایک نیکی کی طرح ہیں۔ (رزین)
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement “a moonlit night”: meaning a night with a full moon. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : ليلة ضاحية : أي مقمرة. كذا في «المرقاة».
Note 1
(19) قولہ: ليلة ضاحية. یعنی چاندنی رات۔ (مرقات)