English
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: It reached Safiyyah that Hafsah said: Daughter of a Jew. So she wept. The Prophet (ﷺ) entered upon her while she was weeping and said: “What makes you weep?” She said: Hafsah said to me that I am the daughter of a Jew. The Prophet (ﷺ) said: “Indeed, you are the daughter of a prophet, your uncle is a prophet, and you are under a prophet, so how can she boast over you?” Then he said: “Fear Allah, O Hafsah.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٥٩٥٧ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) قَالَ: بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ: بِنْتُ يَهُودِيُّ، فَبَكَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ، وَهِيَ تَبْكِي ، فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ ؟ فَقَالَتْ: قَالَتْ لِي حَفْصَةُ: إِنِّي ابْنَةُ يَهُودِيِّ. فَقَالَ النَّبِيُّ : إِنَّكِ لَابْنَةُ1 نَبِيٌّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيُّ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ، فَفِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ؟» ثُمَّ قَالَ: «اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 7672
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے فرمایا: بی بی صفیہ کو یہ خبر پہنچی کہ بی
بی حفصہ نے ان کو یہودی کی بیٹی کہا تو وہ روئیں تو ان کے پاس نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے
جبکہ وہ رو رہی تھیں اور فرمایا: کیا چیز تم کو رلا رہی ہے؟ تو عرض کیں مجھ کو حفصہ نے کہا کہ میں یہودی
کی بیٹی ہوں تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم تو نبی کی بیٹی ہو(16)اور تمہارے چچا نبی ہیں
اور تم نبی کی بیوی ہو، تو کس چیز میں حفصہ تم پر فخر کرتی ہیں اور فرمایا: اے حفصہ! اللہ سے ڈرو۔
(ترمذی،نسائی)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 3894 (unverified) 96% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) The statement “you are the daughter of a prophet”: Safiyyah was the daughter of Huyayy ibn Akhtab, the Jew, from the tribe of Harun, and her uncle was Musa (peace be upon them). In this regard, Safiyyah surpasses Hafsah, even though both share descent from Ibrahim, Ismail, and Ishaq. (As understood from Al-Lama’at and Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : إنك لابنة نبي: وكانت صفية بنت حيي بن أخطب اليهودي من سبط هارون وعمها موسى عليهما السلام في هذه الجهة تفضل صفية على حفصة وإن كانتا في كونهما من أولاد إبراهيم وإسماعيل وإسحاق مشتركتين، كذا يفهم من اللمعات» و «المرقاة».
Note 1
(16) قولہ: انك لابنة نبي۔ حضرت صفیہ حیی بن اخطب یہودی کی بیٹی تھیں جو ہارون علیہ السلام کے خاندان سے ہیں اور ان کے چچا موسیٰ علیہ السلام ہیں، اس اعتبار سے بی بی صفیہ حضرت حفصہ پر فضیلت رکھتی ہیں اگرچہ یہ دونوں حضرت ابراہیم علیہ السلام اور اسمعیل علیہ السلام اور ⟦?⟧ علیہ السلام کی اولاد سے ہونے میں مشترک ہیں۔ (مفہوم از لمعات و مرقات)