English
Ja‘far as-Sadiq narrated from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) said: “Rejoice, rejoice! The example of my Ummah is like rain: it is not known whether its beginning is better or its end, or like a garden 1 from which a group is fed for a year, then another group is fed for a year. Perhaps the last group is the widest, deepest, and most beautiful. How can an Ummah be destroyed when I am at its beginning, the Mahdi is in its middle, and the Messiah is at its end? But between that is a crooked group, not from me, nor I from them.”
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “or like a garden” means like an orchard with fruitful trees, likened to the religion with its laws, pillars, branches, and offshoots. “Fed” means benefited. “Group” means a gathering. “Crooked group” refers to a group, singular in form but plural in meaning. “Not from me” means not among my followers or beloved, and I am not from them, disavowing their disobedience and injustice. (As stated in Al-Mirqat)
Note 1
(۱) قوله : أو كحديقة والمعنى كمثل بستان ذي أشجار ذات أثمار، وشبه به الدين باعتبار شرائعه وأركانه وشعبه وأغصانه. وقوله: «أطعم بصيغة المجهول، أي انتفع وقوله: «فوج» أي جمع. وقوله: «فيح» بفتح فاء وسكون ياء فجيم، أي فوج. وقوله: «أعوج وأفرد باعتبار لفظ. وقوله: «ليسوا أي ذلك الفوج، وجمعه باعتبار المعنى. وقوله: مني» أي من أتباعي وأحبابي ولا أنا منهم، بل أنا متبرئ منهم وغير راض عنهم بفسقهم وظلمهم. كذا في «المرقاة».
Note 1
(14) قوله: او كحديقة. یعنی ایک ایسا باغ جو درختوں سے ہرا بھرا اور پھولوں سے لدا ہوا ہے دین کو اس کی شریعت اس کے ارکان اس کے شعبہ جات اور اس کے اقسام کے اعتبار سے حدیقہ سے تشبیہ دی گئی ہے۔ وقوله: اطعم صیغہ مجہول ہے اس کا معنی یہ ہے کہ اس جماعت نے اس سے فائدہ اٹھایا۔ وقوله: فوج. یعنی جماعت وقوله: بفوج. فاء کو زیر (فتحہ) اور باء کو سکون پھر جیم ہے اس سے مراد جماعت ہے۔ وقوله: اعوج. لفظ کا اعتبار کر کے واحد کا صیغہ لایا گیا۔ وقوله: ليسوا. یعنی وہ جماعت مجھ سے نہیں ہے اور اس کو معنی کا اعتبار کر کے جمع لایا گیا ہے۔ وقوله: منى. یعنی میرے تابعین اور میرے پسندیدہ نہیں ہیں۔ ولا انا منهم بلکہ میں ان سے بیزار ہوں اور ان کے فسق و ظلم کی وجہ سے ان سے ناراض ہوں۔ (مرقات)