English
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated: A man came and said: "I have been affected by janabah, and I have rubbed myself in the dust." The Messenger of Allah ﷺ said: "Strike like this," and he struck his hands on the earth. Then he wiped his face with them and struck again, wiping his hands up to the elbows. 1 [Narrated by Al-Hakim in Al-Mustadrak, and he said the chain of narration is authentic]
In a narration of Bukhari, it mentions: "Then he dusted them off."
العربية
Typed, pending editorial approval
٦٥٤ - وَعَنْ جَابِرٍ (رضي الله عنه) قَالَ: جَاءَ رَجَلٌ فَقَالَ: أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ، وَإِنِّي تَمَعَكْتُ فِي التَّرَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : اضْرِبْ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ [فَمَسَحَ بِهِمَا] 1 إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ. رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَقَالَ: إِسْنَادُهُ صَحِيحُ، وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «ثُمَّ نَفَضَهُمَا».
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 736
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ ایک شخص حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی
خدمت میں حاضر ہوا اور کہنے لگا کہ مجھے جنابت لاحق ہوگئی تو میں مٹی میں لوٹ گیا، یہ سن کر رسول اللہ
صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اس کی ضرورت نہیں بلکہ اس طرح زمین پر ہاتھ مارو کہہ کر حضور صلی
اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں ہاتھوں کو زمین پر مار کر چہرے کا مسح فرمایا پھر دوبارہ دونوں ہاتھوں کو زمین
پر مار کر دونوں ہاتھوں کا مسح کہنیوں سمیت فرمایا۔
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) In the original text of the author, it says: "He struck his hands up to the elbows."
Note 1
(۱) وفي أصل المؤلف: «ضرب يديه إلى المرفقين».
Note 1
(اس کی روایت حاکم نے مستدرک میں کی ہے اور وضاحت کی ہے کہ اس حدیث کی اسناد صحیح ہے اور ایک روایت میں یہ اضافہ ہے کہ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں ہاتھوں کو زمین پر مارنے کے بعد کنکریوں کے گرانے کے لئے ہر ہاتھ کے انگوٹھے کو دوسرے ہاتھ کے انگوٹھے پر مار کر جھٹک دیا۔