العربية
Typed, pending editorial approval
٥٥٧٣ - وَعَنْ أَنَسٍ (رضي الله عنه) أَنَّ غُلَامًا يَهُودِيًا كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ، فَوَجَدَ بِهِ عِنْدَ رَأْسِهِ يَقْرَأُ التَّوْرَاةَ، فَقَالَ لَهُ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ: «يَا يَهُودِيُّ! أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَلْ تَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ نَعْتِي وَصِفَتِي1 وَمَخْرَجِي. قَالَ: لَا . قَالَ الْفَتَى: بَلَى، وَاللهِ يَا رَسُوْلَ اللهِ، إِنَّا نَجِدُ لَكَ فِي التَّوْرَاةِ نَعْتَكَ وَصِفَتَكَ وَمَخْرَجَكَ، وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: أَقِيمُوا هَذَا مِنْ عِنْدِ رَأْسِهِ وَلَوْ أَخَاكُمْ. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ».
Commentary and footnotes (3)
Note 1
(1) His statement: “my attributes and emergence”: The apparent meaning of “emergence” is the place or time of being sent, or it could refer to the migration and departure from Makkah to Madinah. His statement: “attend to your brother”: “attend” is a command in the plural masculine form of “wali” (to manage), meaning take care of his affairs, such as nursing, preparing, and shrouding. (As stated in Al-Lama’at)
Note 1
(۱) قوله: وصفتي ومخرجي : الظاهر من المخرج المبعث مصدر ميمي أو ظرف مكان أو زمان، ويمكن أن يراد به الهجرة والخروج من مكة إلى المدينة. وقوله: ولوا أخاكم ولوا أمر بلفظ الجمع المذكر من ولي الأمر، أي تولوا أمره من التمريض والتجهيز والتكفين. كذا في المر للمعات.
Note 1
(35) قوله: وصفتي ومخرجي. مخرج میں میم مصدری ہے اس سے آپ کی بعثت مراد ہے یا وہ ظرف زمان یا ظرف مکان ہے اور اس سے آپ کی ہجرت اور مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ کو تشریف لانا بھی مراد ہو سکتا ہے۔ قوله: ولوا اخاكم. لفظ لُوْا فعل امر، صیغہ مذکر ہے، اور یہ لفظ ولی الامر سے مشتق ہے، یعنی تم اس کی تیاری اور تجہیز و تکفین کا بندوبست کرو۔ (لمعات)۔