English
Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated: "When the Imam leads his companions in prayer, one group should stand with the Imam, and another group should face the enemy. The Imam leads the group with him in one rak’ah. Then the group that prayed with the Imam departs without speaking until they take the place of their companions. The other group comes forward, and the Imam leads them in the second rak’ah. They then depart without speaking until they take the place of their companions. The first group returns 1 and performs one rak’ah individually. They then depart and take the place of their companions, and the other group comes forward to complete the remaining rak’ah individually."
العربية
Typed, pending editorial approval
١٨٤٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ: إِذَا صَلَّى الْإِمَامُ بِأَصْحَابِهِ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَ الْإِمَامِ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوْ، فَيُصَلِّي الْإِمَامُ بِالطَّائِفَةِ الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ تَنْصَرِفُ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صَلُّوا مَعَ الْإِمَامِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَكَلَّمُوا حَتَّى يَقُوْمُوْا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، وَتَأْتِي الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى، فَيُصَلُّوْنَ مَعَ الْإِمَامِ الرَّكْعَة الْأُخْرَى، ثُمَّ يَنْصَرِفُوْنَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَكَلَّمُوا حَتَّى يَقُوْمُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، وَتَأْتِي1 الطَّائِفَةُ الْأَوْلَى حَتَّى يُصَلُّوْا رَكْعَةً وُحْدَانًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُوْنَ فَيَقُوْمُوْنَ مَقَامَ أَصْحَابِهِمْ، وَتَأْتِي الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى حَتَّى يَقْضُوا الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ عَلَيْهِمْ وُحْدَانًا. رَوَاهُ مُحَمَّدٌ فِي كِتَابِ الْآثَارِ» عَنْ إِمَامِنَا أَبِي حَنِيفَةَ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2147
عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے آپ فرماتے ہیں کہ جب امام
(خوف کی حالت میں مثلاً میدان جنگ میں ہو) اپنے ساتھی فوج کو نماز پڑھانے کا ارادہ کرے (تو
فوج کے دو حصے کرے) ایک حصہ کو امام اپنے ساتھ نماز میں کھڑا کرے، اور دوسرے حصہ کو دشمن کے
مقابلہ میں (اس کو روکنے کے لئے) کھڑا کرے اور امام اس حصہ کو جو اس کے ساتھ نماز میں شریک
ہے، ایک رکعت پڑھائے، پھر یہ حصہ جو امام کے ساتھ ایک رکعت نماز پڑھا ہے بغیر بات کئے (دشمن
کے مقابلہ پر) جا کھڑا رہے اور دوسرا حصہ جو امام کے ساتھ نماز نہیں پڑھا ہے۔ وہ آ کر امام کی دوسری
رکعت میں اس کی اقتداء کرے (اور امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھ لے امام تو سلام پھیر دے گا اور یہ
دوسرا حصہ جو امام کے ساتھ دوسری رکعت پڑھا ہے) کسی سے کلام کئے بغیر دشمن کے مقابلہ پر چلا
جائے اور پہلا حصہ دشمن کے مقابلہ سے واپس آ کر (اسی جگہ جہاں پہلی رکعت پڑھا ہے کھڑا
ہو جائے اور ہر شخص لاحق کی طرح بغیر قرأت کے تنہا) علیحدہ علیحدہ (دوسری رکعت پڑھ کر دشمن کے
مقابلہ پر چلا جائے، اور دوسرا حصہ دشمن کے مقابلہ سے واپس آ کر اسی جگہ کھڑا رہے جہاں پہلی
رکعت پڑھا تھا، اور ہر شخص مسبوق کی طرح قرأت کے ساتھ تنہا) علیحدہ علیحدہ اپنی بقیہ دوسری رکعت
کو پڑھ لے (حنفی مذہب میں یہ مشہور روایت ہے)۔
(اس کی روایت امام محمد رحمہ اللہ نے ہمارے امام ابوحنیفہ رحمہ اللہ سے کتاب الآثار میں کی ہے)
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: "The first group returns, etc." This addition is recommended (mustahabb) according to the Hanafis. The original method is what is narrated in the hadiths of Ibn Umar and Ibn Mas’ud. This is mentioned in Jami’ al-Athar.
Note 1
(۱) قوله: تأتي الطائفة الأولى إلخ وهذه الزيادة مندوبة عند الحنفية، وأصل الكيفية هو المروي في حديث ابن عمر و ابن مسعود. قاله في جامع الآثار».