English
Hubshi ibn Junadah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Asking is not permissible for the wealthy or the strong and healthy, except for one in severe poverty or overwhelming debt. Whoever asks people to increase his wealth will have his face scratched on the Day of Resurrection and will eat burning embers from Hell. Whoever wishes, let him take less, and whoever wishes, let him take more.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٣٠٤ - وَعَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ الْمَسْأَلَةَ2 لَا تَحِلُّ لِغَنِيٌّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٌّ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعِ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوْشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرُ». رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2707
حبشی بن جنادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرماتے ہیں کہ غنی کے لئے سوال کرنا جائز نہیں ہے (یعنی ایسے شخص کے لئے جس
کے پاس ایک دن کا کھانا موجود ہو) اور نہ اس شخص کے لئے (سوال کرنا جائز ہے) جو تندرست اور
طاقت ور ہو (اور کمانے پر قادر ہو) ہاں اس شخص کو (سوال کرنا جائز ہے) جس کو فقر و فاقہ نے زمین
پر گرا دیا ہو، یا زیادہ قرضدار ہو گیا اور جو شخص اپنے مال کو بڑھانے کے لئے لوگوں سے سوال کرتا
پھرے تو یہ (سوال) قیامت کے دن اس کے چہرے پر زخم کی صورت میں نمودار ہوگا اور (اس طرح
کے سوال سے حاصل کیا ہوا مال قیامت کے دن) جہنم کے گرم پتھروں کی شکل میں ہوگا جن کو یہ کھائے
گا (چہرے پر زخم کا عذاب اس وجہ سے ہوگا کہ اس نے اللہ تعالیٰ کی مرضی کے خلاف غیر اللہ کی طرف
توجہ کی اور سوال کیا اور گرم پتھروں کے کھانے کا عذاب اس وجہ سے ہوگا کہ اس نے اپنی زبان اور منہ
سے سوال کر کے اللہ تعالیٰ کی شکایت مخلوق سے کی ہے) (جیسا کہ مرقات میں مذکور ہے۔12) تو جو
چاہے اس کو (یعنی ایسے ناجائز سوال کے عذاب کو) کم کرے اور جو چاہے اس کو بڑھا لے۔
اس کی روایت ترمذی نے کی ہے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 653 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (3)
Note 2
(2) The statement: “Asking is not permissible for the wealthy.” In Al-Durr Al-Mukhtar: “It is not permissible to ask for sustenance if one has enough for the day, whether in actuality or potentially, such as a healthy person who can earn.”
Note 2
(۲) قوله: إن المسألة لا تحل إلخ: وقال في الدر المختار: ولا يحل أن يسأل شيئًا من القوت من له قوت يومه بالفعل، أو بالقوة كالصحيح المكتسب.
Note 1
ف: حدیث شریف میں ارشاد ہے کہ غنی کے لئے سوال جائز نہیں ہے، اس بارے میں درمختار میں لکھا ہے جس کسی کے پاس ایک دن کی خوراک موجود ہو تو ایسے شخص کے لئے سوال کرنا جائز نہیں ہے اور اس شخص کے لئے بھی سوال کرنا جائز نہیں ہے جس کے پاس ایک دن کی خوراک تو موجود نہیں، لیکن وہ صحیح اور تندرست ہے اور کمانے پر قادر ہے۔12