English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said: “Allah Almighty intended ease for you 1 in breaking the fast while traveling. So whoever finds fasting easy may fast, and whoever finds breaking the fast easy may do so.”
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٤٨٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ: إِنَّمَا أَرَادَ اللهُ عَزَّوَجَلَّ بِالْفِطْرِ فِي السَّفَرِ التَّيْسِيرَ1 عَلَيْكُمْ، فَمَنْ يَسُرَ عَلَيْهِ الصَّيَامُ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ يَسُرَ عَلَيْهِ الْفِطْرُ فَلْيُفْطِرُ». رَوَاهُ الطَّحَاوِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 2928
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے تم
لوگوں کی سہولت کے لئے سفر کی حالت میں (رمضان کے) روزے نہ رکھنے کی اجازت دی ہے اس
لئے (سفر کی حالت میں) جس کو (رمضان کے) روزے رکھنا آسان معلوم ہوتا ہو وہ روزے رکھ
لے، اور جس کو روزہ نہ رکھنے میں سہولت ہو وہ (سفر میں رمضان کے) روزے نہ رکھے۔
اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔
Commentary and footnotes (2)
Note 1
(1) The statement: “Ease for you...” Ibn Abbas did not consider the Prophet’s (ﷺ) breaking of the fast while traveling as abrogating fasting during travel but as a means of ease. This is mentioned in Sharh Ma’ani al-Athar.
Note 1
(۱) قوله: التيسير عليكم إلخ فهذا ابن عباس لم يجعل إفطار النبي ﷺ في السفر بعد صيامه فيه ناسخا للصوم في السفر، ولكنه جعله على جهة التيسير . قاله في شرح معاني الآثار».