English
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not tell you about what Allah uses to erase sins and elevate ranks?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Perfecting ablution even under difficult circumstances, taking many steps to the mosques, and waiting for one prayer after the other. That is ribaat (dedication in Allah’s cause)."
In the narration of Malik ibn Anas, it is repeated: "That is ribaat, that is ribaat," twice. [Narrated by Muslim]
In Tirmidhi's narration, it is repeated three times.
العربية
Typed, pending editorial approval
٢٦٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (رضي الله عنه) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ؟ قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «إِسْبَاغُ الْوُضُوْءِ عَلَى الْمَكَارِهِ، وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ، وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ».
وَفِي حَدِيْثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ: فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ، فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ رَدَّدَ مَرَّتَيْنِ. رَوَاهُ مُسْلِمُ، وَفِي رِوَايَةِ التَّرْمِذِي ثَلَاثًا.
اردو
ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے
فرمایا: کیا میں تم کو ایسا عمل نہ بتاؤں جس کی وجہ سے اللہ تعالیٰ تمہارے گناہوں کو مٹا دے اور جس کے
ذریعہ سے درجات بلند فرمائے، صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ضرور بتلائیے، ارشاد
فرمایا: مشقت (یعنی شدت سردی یا تکلیف کے اوقات) میں کامل طور پر وضوء کرنا اور مسجدوں کی
طرف (باوجود دور ہونے کے) بار بار جانا (اور مسجد میں بیٹھے ہوئے ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا
انتظار کرنا اور یہی رباط ہے۔)
اور حضرت مالک بن انس کی روایت میں اس طرح ہے اور یہی رباط ہے اس کو دو
مرتبہ فرمایا۔ (اس کی روایت مسلم نے کی ہے اور ترمذی کی دوسری روایت میں تین دفعہ کا ذکر ہے۔)
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih Muslim 251a (unverified) 99% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 51 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Mishkat al-Masabih 282 (unverified) 94% confidence
Mishkat (candidate) 282
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (1)
Note 1
ف: سرحد اسلام پر دشمنان دین کے مقابلہ میں نگہبانی کرنے کو رباط کہتے ہیں تا کہ وہ سرحد کو پار نہ کرلیں اور اس کا بڑا ثواب آیا ہے۔ اسی طرح سے حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں مسجد میں نماز کے انتظار میں بیٹھنے کو بھی رباط قرار دیا کہ جیسے وہاں کفار کے مقابلہ میں بیٹھتے ہیں یہاں شیطان کے مقابلہ میں بیٹھنا ہے کہ وہ دین کا کھلا دشمن ہے۔12