English
Umar ibn Abdul-Aziz narrated that Umar ibn Al-Khattab sent Ya‘la ibn Umayyah to Yemen, ordering him to give them white land: if cattle, seed, and tools are from Umar, he gets two-thirds, they one-third; if from them, Umar gets half, they half. He ordered giving them palms and vines, with Umar taking two-thirds, they one-third. [Narrated by As-Sahawi]. .
العربية
Typed, pending editorial approval
۳۰۹۳ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَابِ (رضي الله عنه) بَعَثَ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعْطِيَهِمُ الْأَرْضَ الْبَيْضَاءَ عَلَى أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْبَقَرُ وَالْبَدْرُ وَالْحَدِيدُ مِنْ عُمَرَ فَلَهُ الثُّلُثَانِ وَلَهُمُ الثُّلُثُ، وَإِنْ كَانَ الْبَقَرُ وَالْبَدْرُ وَالْحَدِيدُ مِنْهُمْ فَلِعُمَرَ الشَّطْرُ وَلَهُمْ الشَّطْرُ، وَ أَمَرَهُ أَنْ يُعْطِيَهِمُ النَّخْلَ وَالْكَرَمَ عَلَى أَنَّ لِعُمَرَ ثُلُثَيْنِ وَلَهُمُ الثُّلُثُ. رَوَاهُ الصَّحَاوِيُّ.
اردو
Urdu OCR, pending reviewNoor 4070
عمر بن عبدالعزیز رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ امیر المؤمنین حضرت عمر بن
الخطاب رضی اللہ عنہ نے یعلی بن منبہ کو یمن روانہ کیا اور انہیں حکم دیا کہ وہ اہل یمن کو ارض بیضاء یعنی
بنجر زمین اس شرط پر دے دیں کہ اگر بیل (یعنی کھیتی میں کام آنے والے جانور) اور بیج اور لوہا (یعنی
کھیتی کے اوزار) حضرت عمر کی طرف سے ہوں تو حضرت عمر کو (پیداوار کی) دو تہائی اور اہل یمن کو
ایک تہائی (پیداوار ملے گی) اور اگر بیل، بیج اور کھیتی کے اوزار ان (اہل یمن) کی طرف سے ہوں تو
حضرت عمر کو (یعنی حکومت کے بیت المال) کو (پیداوار کا) آدھا حصہ اور اہل یمن کو آدھا حصہ ملے
گا اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے یعنی یعلی بن منبہ کو یہ بھی حکم دیا کہ وہ اہل یمن کو کھجور کے درخت
اور انگور کے باغات بھی اس شرط پر دیں کہ حضرت عمر کو (ثمرہ کا) دو تہائی حصہ اور اہل یمن کو ایک
تہائی ملے گا۔
اس کی روایت امام طحاوی نے کی ہے۔