English
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (ﷺ) said: Distribute the inheritance shares to their entitled recipients. Whatever remains is for the closest male relative. [Agreed upon] Tirmidhi and Ibn Majah narrated from Ali (may Allah be pleased with him) that he said: You recite this verse, After a bequest he may have made or debt [An-Nisa: 11], but the Prophet (ﷺ) ruled that debts are settled before bequests. Full siblings inherit to the exclusion of paternal siblings. The man inherits his brother from his father and mother to the exclusion of his brother from his father. In a narration by Ad-Darami: He said: Siblings from the mother inherit to the exclusion of paternal siblings, and so on.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣١٥٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رضي الله عنهما) قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ : «أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ1 فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَرَوَى التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه عَنْ عَلِيَّ الله أَنَّهُ قَالَ: إِنَّكُمْ تَقْرَءُوْنَ هَذِهِ الْآيَةَ {مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ}(النساء: (۱۱) وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَضَى بِالدَّيْنِ2 قَبْلَ الْوَصِيَّةِ، وَإِنَّ أَعْيَانَ3 بَنِي الْأُمِّ يَتَوَارَثُوْنَ دُوْنَ بَنِي الْعَلَّاتِ الرَّجُلُ يَرِثُ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ دُوْنَ أَخِيهِ لِأَبِيهِ.
وَفِي رِوَايَةِ الدَّرَامِيِّ: قَالَ : الْإِخْوَةُ مِنَ الأُمَّ يَتَوَارَثُوْنَ دُوْنَ بَنِي الْعَلَاتِ إِلَخْ.
اردو
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے
ارشاد فرمایا ہے کہ میراث کے حصے حصہ داروں کو پہنچا دو (میراث کی تقسیم کے بعد) اگر مال بچ
جائے تو (بچا ہوا مال) اس شخص کو ملے گا جو مرد ہو اور میت سے اس کی قرابت قریب ہو (یعنی عصبہ کو
ملے گا اور عصبہ وہ قریبی وارث ہے جس کا حصہ کتاب اللہ میں مذکور نہیں جیسے بیٹا، باپ اور میت کا
اگر بیٹا یا باپ نہ ہو تو چچا، بھائی وغیرہ)۔
اس حدیث کی روایت بخاریؒ اور مسلمؒ نے متفقہ طور پر کی ہے۔
اور ترمذی اور ابن ماجہ نے امیر المومنین حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی
ہے کہ آپ نے فرمایا ہم اس آیت کو پڑھتے رہو ”مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ
بِهَا أَوْ دَيْنٍ“۔ (سورۃ نساء، پ:4، ع:2، آیت نمبر:12) (وراثت کی تقسیم) وصیت (کی تعمیل
سے) پہلے (میت کے) قرض کی ادائی کا حکم دیا ہے اور (رسول اللہ ﷺ نے یہ بھی ارشاد فرمایا کہ)
حقیقی بھائی وارث ہوں گے نہ کہ علاتی بھائیان موجود ہوں تو علاتی بھائی محروم ہوں گے اور حقیقی
بھائی وارث ہوں گے اور آدمی وارث ہوگا اپنے حقیقی بھائی کا نہ کہ علاتی بھائی کا۔
اور دارمی کی روایت میں (بھی حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے) آپ
نے فرمایا کہ (حقیقی اور علاتی دونوں بھائیان موجود ہوں تو) حقیقی بھائیان وارث ہوتے ہیں نہ کہ
علاتی بھائی ...... تا آخر حدیث۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sahih al-Bukhari 6732 (unverified) 99% confidence
- Candidate: Sahih Muslim 1615a (unverified) 98% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (7)
Note 1
(1) The statement: Whatever remains is for the closest male relative—They agreed that what remains after the fixed shares is for the agnates, with the closest taking precedence, so a distant agnate does not inherit in the presence of a closer one. This hadith is their evidence. Then, after prioritizing by degree of closeness, they prioritize by strength of kinship, meaning one with two ties is preferred over one with a single tie, whether male or female, due to the statement: Full siblings inherit to the exclusion of paternal siblings, meaning full siblings are more entitled to inheritance than paternal siblings. The mention of the mother here is to highlight what gives full siblings precedence over paternal siblings, such as a brother or sister from both parents, when they become agnates with a daughter, being more entitled than a brother from the father. If you say: The statement whether male or female is redundant, as the discussion is about agnates by themselves, and they are never female. I say: We concede this, but since he intended to clarify here that a sister from both parents, when she becomes an agnate with daughters, is also more entitled than a brother from the father, this condition was mentioned. As derived from Al-Marqah, As-Sirajiyyah, Ash-Sharifiyyah, and Al-Bayhaqi.
Note 2
(2) The statement: Ruled that debts are settled before bequests—For this reason, their scholars said: Four rights are attached to the deceased’s estate in order. First, burial and preparation without extravagance or stinginess. Then, debts are settled from all that remains of the wealth. Then, bequests are fulfilled from one-third of what remains after debts. Then, the remainder is divided among the heirs according to the Qur’an, Sunnah, and consensus of the Ummah. As stated in As-Sirajiyyah. If you say: If debts take precedence over bequests, why were they mentioned after in the revelation? I say: Due to the importance of bequests, as they resemble inheritance in being taken without compensation, their fulfillment is burdensome for heirs and significant, and their souls are not at ease with it, making it prone to neglect, unlike debts, which their souls are inclined to settle. Thus, bequests were mentioned before debts to emphasize their obligation and urge haste in fulfilling them alongside debts. As stated in Al-Marqah.
Note 3
(3) The statement: Full siblings inherit to the exclusion of paternal siblings—Some of our meticulous scholars said: The notables of a people are their elites, and full siblings are called the notables. The mention of the mother here is to clarify what gives full siblings precedence over paternal siblings. The meaning is that when full siblings are present with paternal siblings, the inheritance goes to full siblings due to the strength of kinship and dual connection. As stated in Al-Marqah. In Dhaw’ As-Siraj: If it is said: The hadith uses the term sons, which includes males but not females. We say: Not so, rather it includes females just as it includes males. Allah says in the Qur’an: O children of Adam [Al-A’raf: 26], and the address includes women as it includes men.
Note 1
(۱) قوله : فما بقي فهو لأولي رجل ذكر : قد أجمعوا على أن ما بقي بعد الفرائض فهوا للعصبات يقدم الأقرب فالأقرب فلا يرث عاصب بعيد مع وجود قريب، واستدلوا بهذا الحديث، ثم بعد الترجيح بقرب الدرجة يرجحون بقوة القرابة، أعني به أن ذا القرابتين أولى من ذي قرابة واحدة، ذكرًا كان أو أنثى؛ لقوله : إن أعيان بني الأم يتوارثون دون بني العلامات، أي بنو الأعيان أولى بالميراث من بني العلامات. والمقصود من ذكر الأم ههنا إظهار ما يترجحبه بنو الأعيان على بني العلامات، كالأخ لأب وأم أو الأخت لأب وأم إذا صارت عصبة مع البنت أولى من الأخ لأب. فإن قلت: قوله : ذكرا كان أو أنثى زائدة؛ لأن البحث في العصبة بنفسه، وهي لا تكون أنثى البتة. قلت: سلمنا ذلك، لكن لما أراد أن يبين ههنا أن الأخت لأب وأم إذا صارت عصبة مع البنات أيضًا أولى من الأخ لأب تعرض هذا القيد، أخذته من المرقاة» و «السراجي» و«الشريفية» و«البيهقي».
Note 2
(۲) قوله : قضى بالدين قبل الوصية : لهذا قال علماؤهم : تتعلق بتركة الميت حقوق أربعة مرتبة الأول يبدأ بتكفينه وتجهيزه من غير تبذير، ولا تقتير، ثم تقضى ديونه من جميع ما بقي من ماله، ثم تنفذ وصاياه من ثلث ما بقي بعد الدين، ثم يقسم الباقي بين ورثته بالكتاب والسنة وإجماع الأمة. كذا في السراجي». فإن قلت: إذا كان الدين مقدما على الوصية فلم قدمت عليه في التنزيل. قلت: اهتماما بشأنها لما كانت الوصية مشبهة بالميراث في كونها مأخوذة من غير عوض كان إخراجها مما يشق عى الورثة ويتعاظم، ولا تطيب أنفسهم بها كان أداؤها مظنة للتفريط، بخلاف الدين، فإن نفوسهم مطمئنة إلى أدائه، فلذلك قدمت على الدين بعثا على وجوبها والمسارعة إلى إخراجها مع الدين. قاله في «المرقاة».
Note 3
(۳) قوله: إن أعيان بني الأم يتوارثون دون بني العلامات: وقال بعض المحققين من أصحابنا: أعيان القوم أشرافهم، والأعيان الإخوة من أب وأم، وهذه الإخوة تسمى المعاينة، وذكر الأم هنا لبيان ما يترجح به بنو الأعيان على بني العلات، والمعنى أن بني الأعيان إذا اجتمعوا مع العلات، فالميراث لبني الأعيان لقوة القرابة وزدواج الوصلة. قاله في «المرقاة». وقال في ضوء السراج»: فإن قيل: في الحديث ذكر بلفظ بني» فيتناول الذكر دون الأنثى، قلنا: لا كذلك، بل يتناول الأنثى كما يتناول الذكر، قال الله تعالى في آية القرآن: ﴿يَبَنِي ءَادَمَ (الأعراف: ٢٦) والخطاب كما يتناول للرجال يتناول للنساء.
Note 1
ف(1) حدیث شریف میں ارشاد ہے ”فما بقى فهو لاولى رجل ذكر“ (میراث کی تقسیم کے بعد) اگر مال بچ جائے تو (بچا ہوا مال) اس شخص کو ملے گا جو مرد ہو اور میت سے اس کی قرابت قریبہ ہو۔ اس کی وضاحت میں سارے فقہاء کا اتفاق ہے کہ میراث کی تقسیم کے بعد جو مال بچ جائے تو وہ عصبات کو ملے گا اور میت کے قریب ترین قرابت دار کو دور قرابت داروں پر ترجیح رہے گی تو قریبی عصبہ کی موجودگی میں قرابت بعیدہ والا عصبہ وارث نہ ہوگا۔ اور دو رشتے رکھنے والا ایک رشتہ رکھنے والے پر مقدم ہوگا۔ چاہے وہ رشتہ دار مرد ہو یا عورت، چنانچہ حقیقی بھائیوں اور بہنوں کو جو ایک ہی باپ اور ماں سے ہوں ان کو ترجیح رہے گی علاتی بھائیوں اور بہنوں پر۔ یہ مضمون مرقات، سراجی، شریفیہ اور بہشتی سے ماخوذ ہے۔12 ف(2) حدیث شریف میں یہ بھی ارشاد ہے ”وان رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم قضى بالدين قبل الوصية“۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وصیت (کی تعمیل) سے پہلے (میت کے) قرض کی ادائی کا حکم دیا ہے اس بارے میں ہمارے علماء نے فرمایا ہے کہ میت کے ترکہ سے چار حقوق متعلق ہیں جن کی ترتیب یہ ہے (1) میت کی تجہیز و تکفین اسراف اور تنگی کے بغیر کی جائے۔ (2) تجہیز و تکفین کے بعد جو مال بچ رہے اس میں سے میت کا قرض ادا کیا جائے۔ (3) ادائی قرض کے بعد جو مال باقی بچ رہے اس میں سے ایک تہائی کی حد تک میت کی وصیت کی تعمیل کی جائے۔ (4) ان تینوں مدات کے بعد جو مال بچ جائے اس کو وارثوں میں قرآن، حدیث اور اجماع امت کی روشنی میں تقسیم کیا جائے۔ (سراجی12)