English
Sulayman ibn Yasar narrated from Salamah ibn Sakhr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said about one who made zihar and had intercourse before atoning, "One expiation." [Narrated by Tirmidhi and Ibn Majah]
Malik said: "Whoever makes zihar against his wife and touches her before atoning owes only one expiation and must abstain until he atones and seeks Allah’s forgiveness." Malik said: "This is the best I have heard."
Muhammad said in Al-Asl: "It reached us that the Messenger of Allah (ﷺ) was told about a man who made zihar against his wife and had intercourse before atoning. The Prophet (ﷺ) ordered him to seek Allah’s forgiveness and not to repeat it until atoning." Muhammad’s reports are connected, and he connected it in Kitab as-Siyam.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٣٧٦ - وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ (رضي الله عنه) عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمُظَاهِرِ يُوَاقِعُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ: «كَفَّارَةً وَاحِدَةٌ. رَوَاهُ التَّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَه.
وَقَالَ مَالِكٌ: مَنْ تَظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَسَّهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا كَفَّارَةً وَاحِدَةٌ، وَيَكُفُ عَنْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ وَيَسْتَغْفِرَ اللهَ. قَالَ مَالِكُ : وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ فِي الْأَصْلِ»: بَلَغَنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ، فَوَقَعَ عَلَيْهِا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيِّ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ الله تَعَالَى وَلَا يَعُوْد حَتَّى يُكَفِّرَ . وَبَلاغَاتُ مُحَمَّدٍ مُسْنَدَةٌ، وَقَدْ أَسْنَدَهُ فِي كِتَابِ الصَّوْمِ».
اردو
سلیمان بن یسار رحمۃ اللہ علیہ سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں
اور وہ حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا کہ ظہار کرنے
والا شخص کفارہ ادا کرنے سے پہلے (بیوی سے) صحبت کرے تو اس پر ایک ہی کفارہ لازم ہے۔
اس کی روایت ترمذی، اور ابن ماجہ نے کی ہے، اور امام مالک رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا ہے کہ
جو اپنی بیوی سے ظہار کرے پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے صحبت کرے تو اس پر ایک ہی کفارہ
واجب ہے لیکن وہ صحبت سے رکا رہے یہاں تک کفارہ ادا کرے اور اللہ تعالیٰ سے استغفار کرے
اور امام مالکؒ نے یہ بھی فرمایا ہے کہ اس بارے میں میں نے جتنے اقوال سنے ہیں ان سب میں یہ
قول، بہترین قول ہے۔
اور امام محمد رحمۃ اللہ علیہ نے کتاب الاصل میں فرمایا ہے کہ ہم کو رسول اللہ صلی
اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہ روایت پہنچی ہے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی سے ظہار کیا اور کفارہ
ادا کرنے سے پہلے صحبت کر لیا اس کی اطلاع حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ملی تو آپ نے اس کو حکم دیا
کہ وہ اللہ تعالیٰ سے استغفار کرے اور کفارہ ادا کرنے سے پہلے دوبارہ صحبت نہ کرے۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1199 (unverified) 72% confidence · Validation similarity: 0.483
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 3
(3) His statement regarding one who declares his wife like his mother’s back and has intercourse before expiating: He said, “One expiation,” meaning if he has intercourse before performing the expiation, no additional expiation is required due to the intercourse. The only obligation is the initial expiation, meaning nothing else is required beyond the first expiation based on this hadith. This is the view of the four Imams. However, according to us [the Hanafis], he should also seek forgiveness from Allah, as transmitted in the Muwatta from the statement of Malik. Nuh Afandi quoted Allamah Qasim, who mentioned that Muhammad [ibn al-Hasan] reported it in The Source as a raised hadith. The intended meaning of seeking forgiveness is repentance from this sin, which is the prohibition of intercourse before expiation.
Note 1
اور امام محمد رحمۃ اللہ علیہ کے بلاغات کی سند رسول اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچتی ہے چنانچہ کتاب الصوم میں امام محمد نے اس روایت کی سند کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچایا ہے۔