English
Amr ibn Marra (may Allah be pleased with him) narrated that Muawiya said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Whoever Allah Almighty entrusts with any matter of the Muslims and then secludes himself from their needs, wants, and poverty, Allah will seclude Himself from his needs, wants, and poverty. Muawiya then appointed a man to attend to people’s needs. [Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi] In a narration by them and Ahmad: Allah will close the gates of heaven against his wants, needs, and poverty.
العربية
Typed, pending editorial approval
٣٦٨٧ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مَرَّةَ رضى الله عَنه قَالَ مُعَاوِيَةُ: سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللّهِ ﷺ يَقُوْلُ: (مَنْوَلَّاهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ2 دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمْاحْتَجَبَ اللهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ). فَجَعَلَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ.رَوَاهُ أَبُوْ دَاوُدَ وَالِّرْمِذِيُّ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ وَلِأَّحْمَدَ: (أَغْلَقَ اللّهُ أَبْوَابَ السَّمَاءِ دُونَ خَلَّتِهِ وَحَاجَتِهِ وَمَسْكَنَتِهِ).
اردو
سیدنا عمرو بن مرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے معاویہؓ سے کہا میں نے
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے جس شخص کو اللہ تعالیٰ مسلمانوں کے کسی معاملہ کا والی
مقرر فرمائے اور وہ ان کی ضرورت، اور تنگدستی کو دور کرنے کا موقع ہو تو وہ منہ چھپا لیتا ہے 2؎ تو اللہ
تعالیٰ اس حاکم کی ضرورت و عرضداشت اور تنگ دستی سے حجاب فرما لیتا ہے۔ چنانچہ معاویہؓ نے لوگوں
کی ضرورتوں پر ایک شخص کو مقرر فرما دیا۔ (ابوداؤد، ترمذی)
اور ترمذی اور احمد کی ایک روایت میں اغلق الله له ابواب السماء دون
خلته و حاجته و مسكنه (اللہ تعالیٰ اس کی درخواست، ضرورت و محتاجی کے وقت آسمان کے
دروازے کو بند کر دیتا ہے) کے الفاظ ہیں۔
Possible references (unverified, pending editorial review)
- Candidate: Sunan Abi Dawud 2948 (unverified) 97% confidence
- Candidate: Jami al-Tirmidhi 1332 (unverified) 94% confidence
Confidence and text similarity are not editorial verification.
Commentary and footnotes (2)
Note 2
(2) Regarding the saying: And then secludes himself from their needs, etc.: It is stated in al-Durr al-Mukhtar: He should judge in the mosque and choose a mosque in the center of the town for people’s convenience, and likewise the ruler, the mufti, and the jurist, or in his house, and he should grant general permission.
Note 2
(٢)قوله: فاحتجب دون حاجتهم إلخ: وقال في (الدر المختار): ويقضي في المسجد ويختار مسجدا في وسط البلدتيسيرا للناس، وكذا السلطان والمفتي والفقيه أو في داره، ويأذن عمومًا.